Line Webtoon Translate Beta

อ้าว พี่พล !!→ Ei, Pol!

..... น้ำตาล0% ไม่เป็นไร หรอกมั้ง→ ...Refrigerante zero açúcar... deve estar tudo bem, né?

อึก→ engole seco

รสของไก่ทอด กับน้ำอัดลม ยังอยู่ในปาก อยู่เลย !→ O gosto do frango frito e do refrigerante ainda tá na boca!

เค็ม หวาน เผ็ด→ Salgado, doce, apimentado..."

แต่ปาก มันยังอยาก ของรสจัด→ Minha boca ainda quer algo com mais sabor.

กินอาหาร คลีนของน้องแป้ง จนอิ่มแล้ว ก็จริง→ Mesmo tendo comido a marmita saudável da Pang até ficar cheio...

บ้าชะมัด ....→ Droga...

ของวันนี้ ก็ขอบคุณมาก นะคะ→ Obrigada por hoje, viu!

งั้นน้องแป้ง ไปเถอะฮะ เดี๋ยวสายกว่านี้ อากาศจะร้อนแย่→ Então vai lá, Pang, senão vai ficar muito tarde daqui a pouco.

ฮะฮะ นั่นสินะ พาไปกินบุฟเฟ่ต์ ก็ไม่ดีจริง ๆ น่ะแหละ→ Haha, é verdade. Levar pra um rodízio agora não ia dar certo mesmo.

จะตอบแทน ด้วยมื้อใหญ่อะไร กันล่ะคะ ?!→ Como é que va i agradecer com uma refeição grande, hein?!

โอ๊ย ไม่เป็นไรเลยค่ะ พี่พลอีกอย่าง เราลดน้ำหนักกันอยู่นะคะ→ Imagina! Nem precisa, Pol. E além disso, a gente tá de dieta, lembra?

งั้น... เอาไว้เดี๋ยวพี่เลี้ยง มื้อใหญ่ตอบแทน แล้วกันนะ→ Então... depois eu te pago uma refeição caprichada pra agradecer , tá bom?

(แต่ของตัวเอง ใส่เครื่องปรุงนะ)→ (mas a minha tem tempero!)

แค่เพิ่มมาอีกที่หนึ่ง ไม่ได้ลำบากอะไรเลย→ Só adicionar mais uma porção não é nenhum incômodo.

ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ แป้งทำให้พี่นี่ก็กินเองด้วย ทำให้ไอ้ชากินด้วย→ Não precisa agradecer. Eu faço pra mim mesma, e pra Cha também...

อ...โอเคฮะ ขอบคุณนะครับ ที่คอยเอาข้าวกล่อง มาส่งให้แบบนี้→ A... ah, tá bom. Obrigado por trazer as marmitas pra mim.

วันนี้แป้ง มีนัดซื้อ ของทำงาน กะับเพื่อนที่คณะ→ Hoje tenho um encontro com amigos da faculdade pra comprar umas coisas de trabalho.

เรื่องเล็กค่ะ แต่เดี๋ยวแป้ง ต้องขอตัวก่อน นะคะ→ É coisa pequena. Mas agora eu preciso ir, tá bom?