Line Webtoon Translate Beta

kemudian, aya...→ じゃあ、僕は···。

hmmm....wajar sih→ うーん…wajar とにかく

kadang saya memang suka canggung kalau bertapan dengan kakak kelas→ 時々、私はクラスの先輩たちと顔を合わせると、気まずい思いをする。

ah?...→ あ？…

DEG→ デグ

kenapa dari tadi kamu selalu menghindari tatapanku?→ どうしてさっきからずっと私の視線を避けていたの?

hei aya...→ おいや...

aneh? kamu ini jujur sekali...→ 変なの？ お前が正直なの…

awalnya saya kira kakak agak aneh, tapi ternyata kakak orang yang sangat baik ya!→ お兄さんが最初はちょっと変だと思ったんですが 本当にすごく優しいお兄ちゃいましたね！

yah, kalau aku sih sudah cukup terbiasa→ まあ 私がかなり慣れていれば

wah! pasti kakak kerepotan sekali ya?...→ わぁ！本当に面倒くさいよね？…

karena itulah kami membentuk ulang osis untuk mengatasi masalah di sekolah ini→ だから私たちはこの学校の問題を解決するために 生徒会を再結成しました

yang menjadi masalah adalah para siswanya→ 何が問題なのは学生だ

tapi reputasi sekolah ini tetap tinggi, karena memang prestasinya sangat bagus→ しかしこの学校の名声は高いままです 実際の実績はとても良いからです

sekolah ini biasanya menutupi kejadian seperti itu→ この学校は通常、このような事件を隠蔽する。

banyak faktor yang menyebabkan hal itu terjadi→ 幾多の要因によってもたらされる

dulu sering terjadi penindasan di sekolah ini yang melibatkan beberapa siswa→ この学校では、何人かの生徒が関与するいじめがしばしばありました。

dulu kejadian seperti ini sering sekali terjadi di sekolah ini→ この学校はよくあることだった。

biar aku beri tahu aya...→ ちょっと言わせてもらうが…

tapi saya rasa, lukanya nggak terlalu serius → でも、傷はそれほど深刻ではないと思うので