Line Webtoon Translate Beta

yah, masih kerasa sakit sih.... → まぁ、まだ痛いところあるから。。。

tapi, lukamu itu tidak parah kan?...→ でも、その傷は酷くなかったでしょう…

begitukah? syukurlah kalau begitu→ そうなんですか。 それはよかった。

ah, nggak apa-apa kok kak! memang banyak orang yang suka nanya gitu ke aya→ ああ、大丈夫、兄さん！ 確かに多くの人がそのように尋ねるのが好きです。

kalau aku membuatmu jadi merasa tidak nyaman aku minta maaf→ お前に不快な思いをさせたなら すまない

ah, bukan begitu kak!...→ あ、そんな兄じゃない!…

eh?→ え？

apa kamu merasa tidak nyaman padaku karena waktu itu?...→ あなたは私にその時違和感を感じましたか?…

lagipula aku memang sedang ada waktu luang→ なんといっても暇つぶしだ

yah, ini sudah jadi bagian dari kewajiban kami sebagai anggota osis yang sekarang→ まあ 生徒会の現在のメンバーとしての義務の一部です

ah.... terima kasih kak, tapi apa nggak apa- apa datang di jam segini?...→ あ..ありがとうございます、兄さん、でもこの時間に来ても大丈夫でしょうか?…

santai saja, aku ke sini hanya ingin memastikan keadaanmu→ ご安心ください、ただ安否確認で来ました。

aku sudah dengar ceritanya dari temanmu, katanya dia diganggu dan kamu terluka saat ingin menolongnya?→ その話は友人から聞いたのですが、彼は邪魔され、あなたが彼を助けたいと思ったときに怪我をしたと言いましたか?

kak fidelya?→ フィデリアさん？

AYA→ アヤ

SELAMAT SIANG→ こんにちは.

..........→ ..........