Line Webtoon Translate Beta

COME ON~ THAT'S NOT WHAT I WANT!→ それはダメー

...SHOULD I SHAKE THE TREE?→ 木を揺らそうか？

CALM~ → 穏やかー

CALM~ → 穏やかー

IT'S ALREADY BEEN 30 MINUTES... AND THE WIND STILL ISN'T SHOWING ANY SIGNS OF BLOWING. → 30分すぎても風邪の気配は全くなく、、、

NANI IS WAITING FOR THE WIND TO BLOW BECAUSE SHE WANTS TO TAKE A PICTURE WITH THE TREES BLOWING IN THE WIND. → 風になびく木の写真が撮りたくて 風が吹くのを待つナニ

02 : WHY DO SPRING BREEZES GET GIRLS’ HEARTS FLUTTERING?→ 02:春風はなぜ少女の心をときめかせるのか？

I ALWAYS SEEM TO LOSE MY APPETITE IN SPRING. YEAH, IT'S TRUE. → 春になるといつも食欲がなくなる。 これはお決まり。

RICE→ 白米

ONE PIECE OF KIMCHI→ キムチ一切れ

BECAUSE BREAKFAST WAS A BIT SIMPLER THAN USUAL.→ いつもより朝飯が質素 になった

THE NEXT MORNING... I LOST MY APPETITE... → 次の日の朝、、、 食欲がなくなった

LIVING EXPENSES CARD = WIFE'S CARD→ 生活費カード＝妻のカード

I USED OUR LIVING EXPENSES CARD.→ 生活費カード。

TADA~!! I BOUGHT THIS FOR MYSELF. IT'S A SPEAKER. ISN'T IT CUTE? HEHE→ じゃーん！ 自分用にこれ 買ってきたんだ！ スピーカー 可愛くない？

ARE YOU SURE IT'S NOT TOO EXPENSIVE...? DID YOU BUY SOMETHING ONLY FOR ME AND NOT YOURSELF...?→ でもこれ高くなかった？ 私にだけ何か買って 自分用に何も 買ってないんじゃない？

AH... REALLY? THAT'S SO SWEET!→ 本当に？！ ありがとう！

IT'S SPRING... I BOUGHT THIS AT THE DEPARTMENT STORE FOR YOU TODAY~ → 春だからね、、 今日デパートで買ってきたよ

HUH?! WHAT'S THAT? DID YOU BUY IT FOR ME? → なになに？私のために 買ってきくれたの？

IN SPRINGTIME→ 春