Line Webtoon Translate Beta

ตึก→ Ba-

จะมีวันไหน ที่จะไม่โดน คุณกุหลาบ ล้อบ้างนะ→ Will there ever be a day when Miss Rosie doesn’t tease me…?

แต่พอสบตาคู่สนทนาทีไร กลับตื่นเต้นทุกที→ But as soon as I meet thair gaze, I always get nervous.

ผมเองก็พยายามพูดแต่ละคำ อย่างมั่นใจแล้วนะ→ I had tried to say each word confidently.

ผมจะติดอ่าง ในช่วงเริ่มต้น ประโยค→ I tend to stutter at the beginning of my sentences.

ต้องสมัคร ไอดีไลน์ แล้วเรา→ I guess it’s time to make a LINE account.

พะพะ... พูดเกินไป แล้วครับ→ Y-you… said too much.

ฮะ→ Ha

ฮะ→ Ha

นายจะเป็น ผู้ชายคนแรก ที่ฉันจะให้ไลน์ โดยไม่ต้องขอ→ You’ll be the first guy I’ve ever given my LINE to without you even asking.

น่าจะ เร็วกว่านาย พูดนะ→ It might be faster than waiting for you to talk.

ทีหลัง ทักแชตมา ได้มั้ย?→ Next time, just text me, okay?

เพราะกว่าจะพูด แต่ละประโยคเนี่ย เกริ่นนานมาก→ he takes forever to say anything.

ถ้าใครจะคุยงาน กับนายกระดาษ ให้เผื่อเวลาไว้ ด้วยนะคะ→ If you’re gonna talk business with Mr. Paper, be ready to wait—

เอาล่ะ ทุกคนคะ→ Okay, Everyone.

แปะ→ Clap

แปะ→ Clap

ฮะ→ Ha

ฮะ→ Ha

คุณกุหลาบ ชอบแซวผม อยู่เรื่อยเลย→ Miss Rosie, you’re always teasing me.