Line Webtoon Translate Beta

I’m Bertrán Manrique, and I had an unpleasant close encounter with a fence. We were chasing a pig.→ Soy Beltrán Manrique, y tuve un desafortunado encuentro con una valla. Estábamos persiguiendo un cerdo.

What’s your name, and what happened to you?→ ¿Cómo se llama, y qué le ocurrió?

Now let me do my job. Sir, open up your shirt, please. → Ahora, permítame hacer mi trabajo. Señor, desabroche su camisa, por favor.

I’m eighteen, and I haven’t gone to university yet, but I’ve been assisting Doctor Gil since I was fourteen. → Tengo 18 años, y aún no he podido ir a la universidad, pero he asistido al Doctor Gil desde que tengo 14 años.

Technically you’re right, but consider me offended, ma’am! → Técnicamente tiene usted razón, ¡pero me ofende, señora!

Wait, how old are you? You look too young to be a physician.→ Espere, ¿qué edad tiene? Parece demasiado joven para ser un doctor.

I’m sorry, Doctor Gil is out attending an emergency. But come on in, I can help you. → Mis disculpas, el doctor Gil salió a atender una emergencia. Pero pueden entrar, puedo ayudarle.

Ahhh, you smell good. Carnation and lemon. → Ahhh, huele muy bien. Claveles y limón.

Shush! Hold on to me, the doctor’s office is quite near here.→ ¡Shh! Apóyese en mí, la oficina del doctor está cerca de aquí.

Will you cry at my funeral, Adara? Will you wear your black veil for me?→ ¿Llorará en mi funeral, Adara? ¿Llevará un velo negro por mí?

Ugh, I feel dizzy. → Agh, me siento mareado.

Holy smokes, I have stabbed myself with a fence! What a stupid way to die!→ ¡Santo cielo, me he clavado la valla! ¡Qué forma más estúpida de morir!

oooow!!→ ¡¡Aaahhh!!

We’ve got you, Sir Pigo→ Te tenemos, Sir Cerdi.

Don’t let Sir Pigothy escape!→ ¡No deje que Sir Cerdito escape!

Did you leave his door open?!→ ¡¿Dejó la puerta abierta?!

Our… indiscretions are in the past.→ Nuestras... indiscreciones quedan en el pasado.

Yes, because we’re friends! We must keep an appropriate distance for the sake of your future bride, that’s all! → ¡Claro, porque somos amigos! Solo debemos mantener una distancia apropiada por el bien de la futura esposa, ¡eso es todo!

You’re right, this is silly. We can still talk, can’t we?→ Tiene razón, fue estúpido. Podemos seguir charlando, ¿verdad?

I support you looking for a suitable bride, and you support me in my duties as a ladies’ companion.→ Lo apoyo en la búsqueda de una esposa adecuada, y usted me apoya en mis deberes como acompañante de las damas.