Line Webtoon Translate Beta

I have a plan to get them physically closer to each other.→ Tengo un plan para acercarlos físicamente.

Don’t be shy now! You took a good look yesterday, I noticed!→ ¡No sea tímida ahora! Me echó un buen vistazo ayer, me di cuenta.

A male in his prime is quite the spectacle.→ Un hombre en la flor de la vida es un espectáculo.

You really wanted to take a look, didn’t you? → Usted de verdad quería echar un vistazo, ¿no?

Ugh, you’re right. Sorry, I forgot about that somehow.→ Ay, tiene razón. Perdón, me olvidé de ello.

Ah, but we’re supposed to keep an appropriate distance for the sake of my future bride, so I assumed spicy jokes must be forgone. → Ah, pero se supone que debemos mantener una distancia apropiada por el bien de mi futura esposa, así que asumí que las bromas picantes debían acabarse.

I was expecting something about your being “an adult male in his prime”.→ Me esperaba algo como que usted es "un hombre adulto, en la flor de la vida."

Uh? That’s all, no jokes? → ¿Oh? Eso es todo, ¿En serio?

How is your injury? Does it hurt? → ¿Cómo está esa herida? ¿Le duele?

That weird Doctor Marino is not cheap, by the way.→ Por cierto, ese extraño Doctor Marino no es barato.

I went to pay the physician’s bill. → Fui a pagar la factura del médico.

Chapter 82 >>> The fashionable game <<<→ Capítulo 82 >>> El juego a la moda <<<

I’ll see you later. I have so much to plan, thanks to you.→ La veré más tarde. Tengo mucho que planear, gracias a usted.

But since saying it out loud would bring nothing but trouble, I’ll keep it to myself.→ Pero como decirlo en voz alta no causaría más que problemas, lo mantendré secreto.

I think it should be pretty obvious by now, at least to you, Adara.→ Creo que ya debería ser bastante obvio, al menos para usted, Adara.

Thank you, I’m unexpectedly thrilled about my future.→ Gracias, estoy sorprendentemente emocionado por mi futuro.

I’m sure she’ll be proud, and she’ll help you to find a publisher. And then the public will decide if they like you or not.→ Estoy segura de que estará orgullosa, y le ayudará a encontrar un editor. Y entonces el público decidirá si le gusta o no.

That’s why I was afraid of showing my projects to her, or anybody.→ Por eso tenía miedo de mostrarle mis proyectos a usted, o a cualquiera.

She has never encouraged me to write, so I’ve always thought that she doesn’t believe I can do it. → Ella nunca me ha animado a escribir, así que siempre he pensado que ella no cree que pueda hacerlo.

I know it bleeds juvenile angst, but it’s the first thing I wrote and I’m fond of it.→ Sé que emana angustia juvenil, pero es lo primero que escribí y me gusta.