Line Webtoon Translate Beta

But I actually loved it. → Mas na verdade eu amava.

I know. → Eu sei.

You reprimanded me a hundred times.→ Você me repreendeu umas mil vezes.

That’s not... that’s not true... → Isso não... isso não é verdade...

Besides, you always disliked when I used your given name.→ Além disso, você sempre detestou quando eu usava seu primeiro nome.

We’re just old friends who once almost made a big mistake. → Nós somos apenas velhos amigos que quase cometeram um grande erro.

Don’t be so formal, please.→ Não seja tão formal, por favor.

Why are you calling me Miss Linnea?→ Por que você está me chamando de Senhorita Linnea?

You should’ve seen the carriage that ran me over.→ Você deveria ter visto a carruagem que me atropelou.

It’s alright, Miss Linnea.→ Está tudo bem, Senhorita Linnea.

I look that bad, huh? → Eu estou tão mal assim, hein?

Ah!→ Ah!

The door is open.→ A porta está aberta.

Bertrán, please.→ Bertrán, por favor.

Please, let me in, I have something very important to tell you. → Por favor me deixe entrar, eu tenho algo importante para te falar.

So far you sound like the same Bertrán: illogical, melodramatic and stubborn. → Até agora você soa como o Bertrán de sempre: ilógico, melodramático e teimoso.

I’ll repeat it if you want: I withdraw my proposal of marriage. I’m not in a position to marry anyone anymore.→ Eu repetirei se quiser: eu retiro minha proposta de casamento. Não estou em condições de me casar com mais ninguém.

Everything hurts, my face is a joke, and my right hand is dead. → Tudo dói, meu rosto é uma piada e minha mão direita está morta.

I don’t want you to see me like this. → Eu não quero que você me veja assim.

I sent you a letter so you wouldn’t wait for me anymore, Miss Linnea! Please, leave!→ Eu te mandei uma carta para que você não me esperasse mais, Senhorita Linnea! Por favor, vá embora!