Line Webtoon Translate Beta

I am fully qualified...→ ฉันมีคุณสมบัติครบถ้วน...

...is because I’ve been hiding in the shadows doing all the army’s dirty work.→ เพราะว่าฉันซ่อนตัวอยู่ในเงามืด ทำงานสกปรกให้กับกอง ทัพทั้งหมด

the reason my rank is low...→ เหตุผลที่ยศของฉันต่ำ...

...by luck or by accident.→ ...โดยโชคหรือโดยอุบัติเหตุ

I did not get this far...→ ฉันไม่ได้มาไกล ขนาดนี้...

but you’re wrong.→ แต่คุณคิดผิด

that’s why you came in here with such confidence, even after losing an arm and being exhausted.→ นั่นเป็นเหตุผล ที่คุณมาที่นี่ด้วยความมั่นใจ แม้หลังจากสูญเสีย แขนและเหนื่อย

you probably think I pulled some strings or buttered up one of the higher-ups, right? → คุณคงคิดว่าฉันดึงเส้นสาย หรือไปเอาใจคนที่อยู่ระดับสูง อยู่ใช่มั้ย?

a low-ranking guy came out of nowhere and suddenly became an army corps commander.→ คนชั้นต่ำโผล่มาจากไหนไม่รู้ จู่ๆ ก็กลายเป็นผู้บัญชาการกองทัพ

company commander kallavan, you think it was just a fluke that I took your place, don’t you?→ ผู้การคัลลาแวน คุณคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ ที่ผมมาแทนที่คุณ ใช่ไหม?

ugh...!→ อ้า...!

argh!→ อ๊าก!

you will soon regret barging in here so confidently.→ ในไม่ช้าคุณจะเสียใจ ที่พรวดพราดเข้ามาที่นี่ อย่างมั่นใจ

...through skill alone!→ ด้วยทักษะเพียง อย่างเดียว!

I made my way up here...→ ฉันหาทางขึ้นมาบนนี้...

sorry to break it to you, but you’re wrong.→ ขอโทษที่ ต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ แต่คุณคิดผิด

...by pulling strings when I was incompetent?→ ...โดยการชักใยตอนที่ฉัน ไร้ความสามารถ?

did you think that I earned my place as army corps commander...→ เจ้าคิดว่าข้าสมควร ได้รับตำแหน่ง ผู้บัญชาการกองทัพ...

company commander kallavan... you must have underestimated me badly.→ ผู้บัญชาการกองร้อย คัลลาแวน... คุณต้องประเมินผมต่ำไปแน่ๆ

what a reckless attack...→ ช่างเป็นการโจมตี ที่สะเพร่าอะไรเช่นนี้...