Line Webtoon Translate Beta

the army always needs talented people.→ กองทัพต้องการคนที่มี ความสามารถเสมอ

how unfortunate.→ ช่างโชคร้ายจริงๆ

you will ruin this unit one day.→ สักวันคุณ จะทำลายหน่วยนี้

...is that so?→ อย่างนั้นเหรอ?

you’re not worthy of respect as a solider.→ เจ้าไม่มีค่าพอที่จะเคารพใน ฐานะทหาร

sitting in a seat he doesn’t deserve.→ นั่งในที่นั่งที่เขา ไม่สมควรได้รับ

but I can’t just stand by and watch a commander who is willing to throw away the lives of his subordinates for his own gains… → แต่ฉันไม่สามารถยืนดู ผู้บังคับบัญชาที่เต็มใจที่จะทิ้ง ชีวิตของผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา เพื่อผลประโยชน์ของเขาเองได้…

and I don’t intend to leave the army corps either.→ และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ ที่จะออกจากกองทัพเช่นกัน

lord jahad is the only one I owe my loyalty to.→ ลอร์ดจาฮัด เป็นเพียงคนเดียวที่ ข้าเป็นหนี้ความจงรักภักดีของข้า

I refuse.→ ฉันปฏิเสธ

you’re not thinking of betraying lord jahad, are you?→ เจ้าไม่ได้คิดจะทรยศลอร์ด จาฮัดใช่ไหม?

what do you say? this is a pretty good offer.→ คุณจะว่ายังไง? นี่เป็นข้อเสนอที่ดีทีเดียว

once you do, I’ll give your division full authority to carry out missions on its own.→ เมื่อคุณทำ ฉันจะให้แผนกของคุณมีอำนาจเต็ม ในการทำภารกิจด้วยตัวเอง

I’ll appoint you as a division commander.→ ฉันจะแต่งตั้งคุณเป็นผู้บัญชาการกองร้อย

if you come back to the army corps,→ ถ้าคุณกลับมาที่กองทัพ

we have a lot of work ahead of us.→ เรามีงานมากมาย รอเราอยู่

why don’t you join the army corps again?→ ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกองทัพ อีกครั้งล่ะ

even demoted, you’re still the kallavan who earned the position of army corps commander with your fighting ability alone.→ แม้กระทั่งลดตำแหน่ง เจ้าก็ยังเป็นคาลลาแวน ที่ได้รับตำแหน่งผู้บัญชาการทหารบก ด้วยความสามารถ ในการต่อสู้ของเจ้าเพียงอย่างเดียว

incredible, just incredible.→ เหลือเชื่อจริงๆ

bravo!→ บราโว่!