Line Webtoon Translate Beta

And you’re mistaken: I am sad to be leaving this house. → Und Sie irren sich: Ich bin traurig, dieses Haus zu verlassen.

Pft! In the dustbin?→ pft! in den Mülleimer!

You’ll be supported by a pretty heiress so you’ll be able to keep writing, and I’ll be the first to buy your books. They’ll have a special place in my library.→ Du wirst von einer hübschen Erbin unterstützt, sodass du weiter schreiben kannst, und ich werde der Erste sein, der deine Bücher kauft. Sie werden einen besonderen Platz in meiner Bibliothek bekommen.

Mister Galcerán and Fiorina will be happy together. And you’re going to have a lovely life, Mister Manrique. → Herr Galcerán und Frau Fiorina werden glücklich zusammen sein. Und Sie werden ein schönes Leben haben, Herr Manrique.

What are we going to do without you, Mrs. Linnea?→ Was sollen wir nur ohne Sie machen, Frau Linnea?

Ahhh, you have everything figured out… And I can’t help but notice that you’re not particularly sad to be leaving us. → Ahhh, du hast alles durchschaut... Und mir fällt auf, dass du nicht besonders traurig bist, uns zu verlassen.

I mean if my savings are big enough, haha… After collecting all my wages, you know. → Ich meine, wenn meine Ersparnisse groß genug sind, haha... Nachdem ich alle meine Löhne eingesammelt habe, weißt du.

Savings! → Ersparnisse!

What reward?→ Welche Belohnung?

And then, who knows?→ Und wer weiß, was dann kommt?

First, I’d like to rent a little house with a huge library. Or buy it, if my reward is big enough. → Zuerst möchte ich ein kleines Haus mit einer riesigen Bibliothek mieten. Oder es kaufen, wenn meine Belohnung groß genug ist.

To fix marriages between young people who don’t realize they’re made for each other?→ Um Ehen zwischen jungen Menschen zu arrangieren, die nicht erkennen, dass sie füreinander geschaffen sind?

Tell me your plans, please. Are you going to apply for the same position with a new family? → Sagen Sie mir bitte, was Sie vorhaben. Werden Sie sich bei einer neuen Familie für dieselbe Position bewerben?

Hehehe! I had a little help from the desirable bachelor’s cousin.→ Hehehe! Ich hatte ein wenig Hilfe vom Cousin des begehrten Junggesellen.

She managed to pair her protégée with the most desirable bachelor in the county!→ Es ist ihr gelungen, ihre Schützling mit dem begehrtesten Junggesellen im Landkreis zu verkuppeln!

Well, well, well, look at the world’s most efficient lady’s companion! → Na, na, na, sehen Sie sich die effizienteste Begleiterin der Welt an!

frush!→ frush!

FRUSH!!!→ frush!

Have I finally lost my mind? → Bin ich verrückt geworden?!

What the hell am I doing?!→ Was mache ich hier eigentlich?!