Line Webtoon Translate Beta

s***, this isn’t what I had in mind!→ s***, das war nicht das, was ich im Sinn hatte!

...I’ll gladly help you catch the irregular!→ ...helfe ich Ihnen gerne beim Fangen des irregular!

as long as you guarantee my safety in this war...→ Solange du meine Sicherheit in diesem Krieg garantierst...

th-then make sure to put in a good word for me with the family leader and tell him I helped you!→ d-d-dann leg unbedingt, ein gutes Wort für mich beim Familienleiter ein und sag ihm , dass ich dir geholfen habe!

my goal is to capture the irregular.→ mein Ziel ist es, den irregular zu fangen.

what about the other branch leaders?!→ Was ist mit den anderen zweigführer?!

...with the intention of betraying the lo po bia family?!→ ...mit der Absicht, die Lo Po Bia Familie zu verraten?!

so he joined the game...→ Also schloss er sich dem Spiel an...

I was told to surrender when I joined this game anyway.→ Als ich diesem Spiel beitrat, wurde mir ohnehin gesagt, ich solle aufgeben.

the lo po bia family is a lost cause.→ Die Familie lo po bia ist ein hoffnungsloser fall.

I realized something in that last battle.→ In der letzten Schlacht ist mir etwas klar geworden

what are you talking about?! you two are enemies! why would you just hand over your chess piece?!→ Wovon redest du?! Ihr zwei seid Feinde! Warum würdest du dein Schachfigur einfach übergeben?!

I surrender.→ Ich ergebe mich.

you can have my chess piece, dumas.→ Du kannst mein Schachfigur haben, Dumas.

and while they’re fighting, we’ll slip away...→ Und während sie kämpfen, werden wir uns davonschleichen

dumas will want to fight the branch leader to steal his chess piece!→ dumas wird gegen den Zweigführer kämpfen wollen, um seine Schachfigur zu stehlen!

these two belong to the two families that are at war with each other!→ Diese beiden gehören zu den beiden Familien, die miteinander im Krieg sind!

this is great!→ Das ist großartig!

just my luck... it’s you, huh? dumas...→ So ein Pech... Du bist es, was? Dumas...

the branch leader!→ der Zweigleiter!