Line Webtoon Translate Beta

WHO CARES?→ Quem liga?

HURA, WE WERE TOLD TO STAY IN HUMAN FORM UNTIL SAGARA SENDS THE SIGNAL.→ Hura, nos disseram para ficar em nossa forma humana até que Sagara mande o sinal.

IF SO, I WILL TAKE CARE OF THEM, SO JUST STAY BEHIND ME, SWEETIE~→ Se sim, eu cuido deles, estão só fique atrás de mim, docinho~

ARE YOU SCARED OF HUMANS, RIAGARA?→ Está com medo dos humanos, riagara?

HA. YOU WORRY TOO MUCH.→ Ha, você se preo- cupa demais.

IT’S NOT THAT EASY... THE MAGIC OF MANY HUMANS COMBINED CAN CAUSE GREAT DAMAGE. SO, DON’T GET TOO COCKY, HURA.→ Não é tão fácil... a magia de muitos humanos combinada pode causar grandes danos. Então não seja tão mesquinha, hura.

DO YOU REALLY THINK WE ARE EVEN NEEDED? THE CITY LOOKS QUITE WEAK. DON’T YOU THINK IT WILL BE OVER ONCE THE CLOSED SPACE IS BROKEN?→ Você realmente acredita que nós somos necessários? A cidade parece bem fraca. Não acha que vai acabar assim que o espaço fechado estiver quebrado?

THEN MARUNA WILL BREAK THE CLOSED SPACE AGAIN AND WE WILL ENTER THE CITY.→ Então maruna quebrará o espaço fechado de novo e vamos adentrar a cidade.

ANYWAYS... WE’RE GOING TO BE STANDING HERE UNTIL SAGARA GETS THE PRIESTESS AND SENDS THE SIGNAL.→ De qualquer forma... nós vamos ficar aqui até que sagara pegue a sacerdotisa e mande o sinal.

IT JUST MEANS OUR KING THINKS THAT I’M THAT GOOD.→ Só significa que nosso rei acha que sou boa.

MAYBE YOU GUYS ARE LOOKING DOWN ON US?→ Talvez vocês estejam nos des- prezando?

WHEW. I CAN’T BELIEVE THE ASURA TRIBE ONLY SENT YOU TO HELP US. WHAT KIND OF ALLIANCE IS THIS?→ Whew. Não acredito que a tribo asura mandou só você para nos ajudar. Que tipo de aliança é essa?

CAN I STAY OUT OF THIS AS WELL? SINCE I’M NOT AN ANANTA.→ Posso ficar fora disso também? Já não sou uma ananta.

THAT MEANS THE ONES WHO WILL SPILL BLOOD WILL BE US, THE ANANTA TRIBE.→ Isso significa que aqueles que derramarão sangue seremos nós, a tribo ananta.

SO, HE’S JUST GONNA STAY BACK AFTER BREAKING THE CLOSED SPACE? WHAT A CHEAP SHOT.→ Então ele só vai esperar depois de quebrar o espaço fechado? Que tiro barato.

MOST LIKELY. HE IS DEFYING GANDHARVA’S ORDERS, SO IT WOULD CAUSE PROBLEMS IF THERE WERE CASUALTIES AMONGST THOSE UNDER HIM.→ Provavelmente. Ele está desafiando as ordens de gandharva, então causaria problemas se houvessem acidentes entre aqueles abaixo dele.

IS THAT WHY MARUNA CAME ALONE EVEN THOUGH HE HAS A BUNCH OF SURAS UNDER HIS COMMAND?→ É por isso que maruna veio sozinho, mesmo tendo um bando de suras ao seu comando?

THEN...→ Então...

HE HAS TO HELP US JUST ENOUGH SO THAT HE COULD MAKE UP SOME KIND OF EXCUSE TO GANDHARVA LATER ON.→ Ele tem que nos ajudar apenas o suficiente para que ele possa arrumar uma desculpa para gandharva depois.

HE HAS JOINED US AGAINST THE WILL OF GANDHARVA. I DOUBT HE WILL ACTIVELY HELP US.→ Ele se juntou a nós contra a vontade de gandharva. Duvido que nos ajudará ativamente.