Line Webtoon Translate Beta

i’m gonna do things my way!→ Je vais faire les choses à ma façon !

slash→ Slash

what is he doing?!→ Qu'est-ce qu'il fait ?!

w-what...?!→ Q-Quoi… ?!

zwoosh→ Zwoosh

just you watch.→ Tu n'as qu'à regarder.

...more important to you than family?→ ...Est plus importante pour toi que la famille ?

or is your petty pride...→ Ou ta petite fierté...

no matter what it takes.→ Quoi qu'il en coûte.

if there's something you want, take it. even if you have to take it from somebody else.→ Si tu veux quelque chose, prends-le. Même si tu dois le prendre à quelqu'un d'autre.

...your team will take the prize money.→ ...Votre équipe recevra l'argent du prix.

and whether or not your team wins the finals...→ Et que votre équipe gagne ou non la finale...

...will count for nothing.→ ...Ne compteront pour rien.

...all the races he's won so far...→ ...Toutes les courses qu'il a gagnées jusqu'à présent...

and when he tests positive...→ Et quand il sera testé positif...

we'll conduct a doping test after the race.→ Nous effectuerons un contrôle antidopage après la course.

pant→ Halète

pant→ Halète

pant→ Halète

...have to work two, three times as hard to even get close.→ ...Doivent travailler deux ou trois fois plus dur pour s'en approcher.