Line Webtoon Translate Beta

such fine-tuned movement and incredible reflexes...→ Des mouvements si précis et des réflexes incroyables…

any other amateur would've eaten pavement already.→ N'importe quel autre amateur aurait déjà mangé le pavé.

but they're pulling it off with perfect skill!→ Mais ils le font avec une habileté parfaite !

...and go flying off the road.→ ...Et sortir de la route.

one mistake, and they could easily lose to centrifugal force...→ Une erreur, et ils peuvent facilement perdre la force centrifuge...

perfect. all the more fun for me.→ Parfait. C'est d'autant plus amusant pour moi.

smirk→ Rictus

I don't think it was exactly one inch because of the slippery road!→ Je ne pense pas que c'était exactement un pouce à cause de la route glissante !

wow...! I guess it wouldn't be that easy to catch up to the super rookie.→ Ouah... ! Je suppose qu'il ne sera pas facile de rattraper le super rookie.

it's the 1-inch-drift!→ C'est le dérapage d'un pouce !

...in pulling away from hyeok gwon!→ ...À s'éloigner de Hyeok Gwon !

jay jo succeeds...→ Jay Jo réussit...

skid→ Skid

thud→ Thud

swish→ Swish

swoosh→ Swoosh

...to pull ahead!→ ...Pour prendre de l'avance !

I have to use all that experience and built-up instinct...→ Je dois utiliser toute mon expérience et mon instinct...

...countless downhill roads.→ ...D'innombrables routes en pente.

I've gone down...→ J'ai descendu...