Line Webtoon Translate Beta

what the hell are you doing?!!!→ was zur Hölle machst du?!!!

it's obviously going to be kaneshiro, idiot! keke.→ es wird offensichtlich Kaneshiro sein, Idiot! Keke.

can you see them? who's in the lead?→ kannst du sie sehen? Wer liegt in Führung?

looks like they'll be here soon.→ sieht aus, als würden sie bald hier sein.

it's over.→ es ist vorbei.

just over a third of a mile left!→ nur noch etwas mehr als eine halbe Meile übrig!

gah! it's raining!→ bah! es regnet!

huh...?→ hm...?

another street race?→ noch ein Straßenrennen?

holy... that scared me.→ Heiliger Geist... das hat mir Angst gemacht.

huh?!→ hä?!

I guess world class cyclists really are in a different league...→ Ich schätze, Weltklasse-Radfahrer spielen wirklich in einer anderen Liga …

she could slip if she's not careful, but she's taking that turn at that speed?!→ sie könnte ausrutschen, wenn sie nicht aufpasst, aber sie nimmt diese Kurve mit dieser Geschwindigkeit?!

...and exit out the turn as quickly as possible.→ ... und verlassen Sie die Kurve so schnell wie möglich.

an advanced technique in which you maximize tire grip...→ eine fortgeschrittene Technik, mit der Sie die Reifenhaftung maximieren ...

*carve turn an advanced technique that maximizes the grip of the tires, thereby allowing safer and faster cornering than drifting, and the quickest exit from corners.→ *Carve Turn ist eine fortschrittliche Technik, die die Haftung der Reifen maximiert und dadurch sicherere und schnellere Kurvenfahrten als beim Driften sowie das schnellste Verlassen von Kurven ermöglicht.

carve turn...?*→ Carving-Kurve...?*

kaneshiro's carve turns are perfect! ♥→ Kaneshiros Carve-Turns sind perfekt! ♥

yes! she pulled ahead!→ ja! sie hat die Nase vorn!

I’m taking the lead no matter what!→ Ich übernehme die Führung, egal was passiert!