Line Webtoon Translate Beta

I have to practice two... no, three times more than he does!→ Ich muss zwei... nein, dreimal so viel üben wie er!

and if I don't want to fall behind that beast,→ und wenn ich nicht hinter diesem Biest zurückfallen will,

mahon and I agreed to win the grand prix.→ Mahon und ich waren uns einig, den Grand Prix zu gewinnen.

we're not hanging out. we're training.→ wir hängen nicht rum. wir trainieren.

I hate him! you only hang out with him now!→ Ich hasse ihn! Du hängst jetzt nur noch mit ihm rum!

him again?!→ ihn schon wieder?!

it's just that the grand prix is coming up, and I can't fall behind mahon... haha.→ es ist nur so, dass der Grand Prix vor der Tür steht und ich nicht hinter Mahon zurückfallen kann … haha.

hahaha... did I? I'm sorry!→ hahaha … habe ich? Es tut mir leid!

are you kidding me? you said that ten minutes ago!→ ist das dein Ernst? Das hast du vor zehn Minuten gesagt!

okay! just ten more minutes!→ okay! nur noch zehn Minuten!

how long are you going to keep riding? you promised to take me to the festival today!→ wie lange willst du noch fahren? Du hast versprochen, mich heute zum Festival mitzunehmen!

my big brother!→ mein großer Bruder!

kazuma...→ Kazuma ...

show them no mercy, kaneshiro! crush them!!!→ zeig ihnen keine Gnade, Kaneshiro! Vernichte sie!!!

it's almost over! everyone's going to sprint full speed!→ es ist fast vorbei! Alle werden mit Vollgas sprinten!

now it's the moment of truth!→ jetzt ist der Moment der Wahrheit!

she completely turned things around again simply by stopping!→ sie hat die Dinge einfach dadurch, dass sie aufgehört hat, noch einmal komplett umgekrempelt!

...each took on one opponent!→ …jeder trat gegen einen Gegner an!

next, the rest of kazuma...→ als nächstes der Rest von Kazuma …

...at the same time!→ ...gleichzeitig!