Line Webtoon Translate Beta

would you shut up and stop pushing me?!→ würdest du die Klappe halten und aufhören, mich zu drängen?!

what the hell are you guys trying to pull?!→ was zum Teufel wollt ihr da abziehen?!

it looks like they’re each pushing one member of kazuma crew to one side.→ es sieht aus, als würden sie jeweils ein Mitglied der Kazuma-Crew zur Seite schieben.

but what are they scheming?→ aber was planen sie?

...they won’t be able to stay in formation!→ …sie werden nicht in der Lage sein, in Formation zu bleiben!

dammit... if they each take on one target...→ verdammt … wenn jeder von ihnen ein Ziel angreift …

it’s your turn to die!!! muhahaha!!!→ du bist dran zu sterben!!! muhahaha!!!

what do you think? it’s time to put you monkeys in your cages!→ was meint ihr? Es ist Zeit, euch Affen in eure Käfige zu stecken!

what do you think you’re doing, you idiot?!→ was denkst du, was du tust, du Idiot?!

what the?!→ was zum?!

push him to one side!→ Schieben Sie ihn zur Seite!

shepherd! now!!!→ Hirte! Jetzt!!!

what the hell did he just do?→ was zum Teufel hat er gerade getan?

*jackknife stopping suddenly on a bike or motorcycle to use the high center of gravity to lift the rear wheel off the ground→ * plötzliches Anhalten bei einem Fahrrad oder Motorrad, um den hohen Schwerpunkt zu nutzen und das Hinterrad vom Boden abzuheben

he’s completely unhinged...→ er ist völlig durchgeknallt...

he jackknifed* at this speed and then rock walked to slip away from us?!→ er ist bei dieser Geschwindigkeit ins Schleudern geraten* und dann über Felsen gegangen, um uns zu entkommen?!

*rock walk a trick in which the bike turns 180 degrees with the real wheel off the ground→ *Rockwalk, ein Trick, bei dem sich das Fahrrad um 180 Grad dreht, während das eigentliche Rad vom Boden abhebt

rock walk?!*→ Rock Walk?!

?!→ ?!

hurry up and get out of here, rookie!→ beeil dich und verschwinde von hier, Neuling!