Line Webtoon Translate Beta

but...→ Aber...

if anything, I have to keep going. for them.→ wenn überhaupt, muss ich weitermachen. Für sie.

kaneshiro, ryouhei, hyouma, kenji...→ Kaneshiro, Ryouhei, Hyouma, Kenji...

think long and hard, kazuma.→ denk lange und gründlich nach, Kazuma.

you know I can only cover your a** so far.→ du weißt, dass ich dir bisher nur den Ars** decken kann.

why didn't you take mahon out?!→ warum hast du Mahon nicht rausgenommen?!

kazuma...!→ Kazuma...!

...to change this country.→ ...um dieses Land zu verändern.

a new cornerstone...→ ein neuer Grundstein...

yeah, this is only the foundation.→ ja, das ist nur die Grundlage.

I guess this is only the beginning.→ Ich schätze, das ist erst der Anfang.

of course they are! we made it, didn't we?→ natürlich sind sie das! wir haben es geschafft, oder?

it seems like the crowds keep growing.→ es scheint, als würden die Menschenmassen immer größer.

...that it became a recurring festival in osaka.→ ... dass es zu einem wiederkehrenden Festival in Osaka wurde.

it got so big...→ es ist so groß geworden ...

it became a kind of sports heaven for athletes and fans.→ Es wurde zu einer Art Sportparadies für Sportler und Fans.

...the people went wild.→ ...die Leute sind ausgeflippt.

when my brother and your uncle finally got league of street running here in japan...→ als mein Bruder und dein Onkel hier in Japan endlich die League of Street Running bekamen …

ma... hon...→ MA... HO...

...to the boy who dreamed of being the catcher in the rye?→ ...an den Jungen, der davon träumte, der Fänger im Roggen zu sein?