Line Webtoon Translate Beta

you son of a...!→ du Sohn eines...!

s-rank my ass! you're only up there because you manipulated the rankings!→ S-Rang, von wegen! Du bist nur da oben, weil du die Rangliste manipuliert hast!

this is insubordination!→ das ist Gehorsamsverweigerung!

did you just f**king hit your senior?!→ hast du gerade deinen Vorgesetzten geschlagen?!

k... kazuma?!→ k... Kazuma?!

I think you've been spending too much time with this dirty gook. he's rubbed off--→ Ich glaube, Sie haben zu viel Zeit mit diesem dreckigen Kerl verbracht. Er hat abgefärbt –

you're gonna talk about skill to us s-rank riders?→ willst du mit uns S-Rang-Fahrern über Können reden?

what the hell? you can't be serious.→ was zur Hölle? Das kann nicht dein Ernst sein.

don't you agree?→ findest du nicht auch?

in keirin, skill is everything.→ Beim Keirin ist Können alles.

and how about we stop judging people by things that aren't related to skill.→ und wie wäre es, wenn wir aufhören würden, Menschen nach Dingen zu beurteilen, die nichts mit ihren Fähigkeiten zu tun haben.

...his name is mahon, not "gook."→ ... sein Name ist Mahon, nicht „Gook“.

and secondly...→ und zweitens...

I'm the one that started the conversation.→ Ich bin derjenige, der das Gespräch begonnen hat.

why don't you just give it up and go back to your own country? kekeke.→ warum gibst du es nicht einfach auf und gehst zurück in dein eigenes Land? kekeke.

hey scrub, you think you can get better if you hang around kazuma?→ hey, Schnuckel, denkst du, du wirst besser, wenn du mit Kazuma rumhängst?

why are you talking to that scrub?→ warum redest du mit diesem Versager?

yo, kazuma.→ Yo, Kazuma.

you could find your own--→ Sie könnten Ihr eigenes finden –

...you don't exactly have to do it my way.→ ... Sie müssen es nicht unbedingt auf meine Art machen.