Line Webtoon Translate Beta

if I didn't run away on my bike...→ wenn ich nicht mit dem Fahrrad weggelaufen wäre...

because I was suffocating.→ weil ich am Ersticken war.

why do you ride?→ warum fährst du?

you always look like you were riding to escape something.→ Sie sehen immer so aus, als würden Sie reiten, um vor etwas zu fliehen.

what was the point of training so hard if you were going to give up so easily?→ welchen Sinn hatte es, so hart zu trainieren, wenn man so schnell aufgeben würde?

well... it looks like this is as far as I go...→ also... es sieht so aus, als wäre ich nicht weiter gekommen...

...you would climb the ranks pretty quickly.→ ... würden Sie ziemlich schnell die Karriereleiter erklimmen.

if only those punks hadn't all ganged up on you...→ wenn sich diese Punks nur nicht alle gegen dich verbündet hätten ...

that's too bad about the race.→ das ist schade um das Rennen.

...under the weight of a predetermined reality.→ ...unter der Last einer vorbestimmten Realität.

...I just kept sinking...→ ...ich bin einfach immer weiter gesunken...

no matter how much I struggled...→ egal, wie sehr ich mich gewehrt habe …

predetermined ranks. predetermined positions. predetermined reality.→ vorgegebene Ränge. vorgegebene Positionen. vorgegebene Realität.

gook.→ Schlitzauge.

...was no paradise.→ ...war kein Paradies.

but the place I ran away to...→ aber der Ort, zu dem ich weggelaufen bin ...

so I ran away to japan, using cycling as an excuse.→ also bin ich mit dem Radfahren als Vorwand nach Japan geflohen.

I hated that my dream was decided for me.→ Ich hasste es, dass mein Traum für mich entschieden wurde.

it seems only natural that I ended up falling in love with cycling.→ Es scheint nur natürlich, dass ich mich schließlich in das Radfahren verliebt habe.

...was when I rode my bike to school.→ ...war, als ich mit dem Fahrrad zur Schule fuhr.