Line Webtoon Translate Beta

I feel like I'm going to burst, and I'm not even in the race! I wonder who's going to move up?!→ Ich habe das Gefühl, ich platze gleich, und ich bin noch nicht einmal im Rennen! Ich frage mich, wer wohl nachrücken wird?!

wow, so this is what a ranking race feels like!→ wow, so fühlt sich also ein Ranglistenrennen an!

let's go seniors!→ auf geht's Senioren!

ganbare!→ Viel Glück!

the day of the ranking race...→ der Tag des Ranglistenrennens...

he’s a beast...→ er ist ein Biest ...

...to get his upper body stable.→ ...um seinen Oberkörper zu stabilisieren.

it didn't take him even a day...→ er brauchte nicht einmal einen Tag …

maybe we should destroy him in the next ranking race.→ vielleicht sollten wir ihn im nächsten Ranglistenrennen vernichten.

hey, a gook should be thankful he's even e-rank.→ hey, ein Schlitzohr sollte dankbar sein, dass er überhaupt den E-Rang hat.

isn't he stuck in rank e?→ steckt er nicht im Rang E fest?

trash like him won't get better no matter how much he practices.→ Abschaum wie er wird nicht besser, egal wie viel er trainiert.

he's wasting his time. he has no skill.→ er verschwendet seine Zeit. er hat kein Können.

is he seriously still training? keke.→ trainiert er ernsthaft noch? keke.

(maybe I shouldn't have said anything...)→ (Vielleicht hätte ich nichts sagen sollen ...)

how do you train your core and quads?→ Wie trainieren Sie Ihren Rumpf und Ihre Quadrizeps?

and how are you supposed to breathe?→ und wie soll man da atmen?

wow! you a-ranks sure know your stuff! you think you could teach me how to pedal?→ wow! Ihr kennt euch echt aus! Glaubst du, du könntest mir das Pedalieren beibringen?

gear ratio isn't just about the legs in keirin.→ Bei der Übersetzung geht es beim Keirin nicht nur um die Beine.

you need to make sure you're training your upper body as well as your heart and lungs.→ Sie müssen sicherstellen, dass Sie sowohl Ihren Oberkörper als auch Ihr Herz und Ihre Lunge trainieren.