Line Webtoon Translate Beta

you say that as if I didn't already know that!→ Lo dici come se non lo sapessi gia'!

no matter what! we have to get to the intersection first!→ Dobbiamo prima arrivare all'incrocio!

...and get them off his back.→ ...e toglierseli dalle spalle.

he's going to lure team monster into an area where he has the advantage...→ Sta per attirare il mostro della squadra in un'area dove ha il vantaggio...

it's obvious what he's thinking.→ E' ovvio quello che sta pensando.

but the super rookie's going to be right at home.→ Ma il super novellino sara' proprio a casa.

not quite. if it were anyone else, they'd be done.→ non del tutto. Se fosse stato qualcun altro, sarebbero finiti.

there's actually a chance that jay jo may fall further behind by taking this path, folks!→ c'e' davvero la possibilita' che Jay Jo possa cadere piu' indietro prendendo questo sentiero, gente!

with all the obstacles in the way, he's going to have to be careful not to crash!→ con tutti gli ostacoli nel cammino, dovrà stare attento a non schiantarsi!

which means it'll be difficult to ride at full speed!→ il che significa che sarà difficile cavalcare a tutta velocità!

...it's not part of the open track!→ ...non fa parte della pista aperta!

but while it looks like a shortcut on paper...→ ma mentre sembra una scorciatoia sulla carta...

and takes a different path through the course!→ e prende un percorso diverso attraverso il corso!

humming bird's jay jo suddenly changes direction!→ Il jay jo dell'uccello che canta improvvisamente cambia direzione!

swoosh→ swoosh

that's where you do battle.→ E' li' che combatti.

in other words, you want to lure your opponents into the battleground where you have the advantage.→ In altre parole, vuoi attirare i tuoi avversari nel campo di battaglia dove hai il vantaggio.

each rider has a course that is a better fit to their style.→ ogni motociclista ha un corso che si adatta meglio al loro stile.

pant→ zoccolo

pant→ zoccolo