Line Webtoon Translate Beta

IT'S MY BIRTHDAY TODAY.→ HOJE É MEU ANIVERSÁRIO.

FOR WHAT?→ PARA QUE?

CAN YOU... CONGRATULATE ME TOO?→ VOCÊ PODE... ME PARABENIZAR TAMBÉM?

MAKING IT TO THE FINALS WON'T BE ENOUGH. I HAVE TO BE THE FINAL WINNER.→ CHEGAR ÀS FINAIS NÃO SERÁ SUFICIENTE. TENHO QUE SER O VENCEDOR FINAL.

IF YOU MAKE IT TO THE FINALS, I'LL FORGIVE YOU FOR GETTING MY TEAM ELIMINATED!→ SE VOCÊ CHEGAR ÀS FINAIS, EU VOU TE PERDOAR POR TER FEITO COM QUE MEU TIME FOSSEM ELIMINADO!

OF COURSE I DID! I WATCHED IT ON TV.→ É CLARO QUE SIM! EU ASSISTI NA TV.

SO YOU WATCHED TODAY'S RACE...?→ ENTÃO VOCÊ ASSISTIU À CORRIDA DE HOJE...?

ANYWAY, CONGRATULATIONS ON WINNING YOUR RACE!→ DE QUALQUER FORMA, PARABÉNS POR VENCER SUA CORRIDA!

RIGHT! YOU CAME IN FIRST TODAY. I GUESS THE GLOVES I GAVE YOU HELPED!→ CERTO! VOCÊ CHEGOU EM PRIMEIRO LUGAR HOJE. ACHO QUE AS LUVAS QUE TE DEI AJUDARAM!

OH... DID I SAY THAT?→ OH... EU DISSE ISSO?

YOU SAID YOU COME HERE WHEN YOU FEEL DOWN OR DEPRESSED.→ VOCÊ DISSE QUE VEM AQUI QUANDO SE SENTE PARA BAIXO OU DEPRIMIDO.

HUH? WHAT DO YOU MEAN? DO I LOOK SAD?→ HÃ? COMO ASSIM? EU PAREÇO TRISTE?

YOU DON'T HAVE TO FORCE YOURSELF TO BE CHEERFUL.→ VOCÊ NÃO PRECISA SE FORÇAR A SER ALEGRE.

PFFT! THAT'S FUNNY. IS THIS OUR MEETING PLACE NOW? HAHAHA.→ PQP! QUE ENGRAÇADO! ESTE É O NOSSO PONTO DE ENCONTRO AGORA? HAHAHA.

I CAME TO SPACE OUT TOO.→ EU TAMBÉM VIM PARA O ESPAÇO.

I DIDN'T EXPECT YOU HERE AGAIN THOUGH. WHAT BRINGS YOU HERE, REALLY?→ MAS EU NÃO ESPERAVA VOCÊ AQUI DE NOVO. O QUE TE TRAZ AQUI, MESMO?

I'M JUST HERE TO SPACE OUT.→ SÓ ESTOU AQUI PARA ME DIVERTIR.

WHAT ARE YOU DOING HERE ALONE?→ O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI SOZINHO?

I JUST WANTED TO COME.→ EU SÓ QUERIA VIR.

JEEZ, YOU SCARED ME! WHY ARE YOU HERE?→ CARAMBA, VOCÊ ME ASSUSTOU! POR QUE ESTÁ AQUI?