Line Webtoon Translate Beta

BUT THEN!! I REALLY RAN INTO HIM! IS THIS LIKE MURPHY'S LAW OR SOMETHING? → でもその時！ 彼に出会ってしまったんです！ マーフィーの法律の授業か 何かなのかな？

WORRIED ABOUT BEING LATE, I THREW ON WHATEVER CLOTHES I COULD FIND. I THOUGHT, "THERE'S NO WAY I'LL RUN INTO SUNGMIN!"→ 遅刻が心配で、見つけた服を 適当に着た。 「ソンミンに出会うことはないだろう！」と 思って。

JUMP!!→ スック

WHAT TIME IS IT?!!→ 何時？！！

BUT I ENDED UP SLEEPING IN...→ でも、寝坊してしまった…

I WAS GOING TO PUT ON MAKEUP, WEAR PRETTY CLOTHES TO LOOK GOOD FOR SUNGMIN WHEN GOING TO SCHOOL. → 学校に行くとき、ソンミンのために メイクをして、可愛い服を着ようと していた私

THE REASON THAT YOU ALWAYS RUN INTO SOMEONE YOU LIKE WHEN YOU LOOK TERRIBLE→ ひどい格好のときに 限って、意中の人に 出会ってしまうわけ

I TURNED THE STORY YOU SENT ME INTO AN EPISODE OF "A BITTERSWEET LIFE." → あなたが送ってくれた話を 『ほろ苦い人生』のエピソードに仕上げた

-CHOI→ -チェ

I WONDER WHY PEOPLE ALWAYS SEEM TO RUN INTO SOMEONE THEY LIKE ON DAYS WHEN THEY'RE SO POORLY DRESSED? IF YOU LIKE THIS IDEA, COULD YOU TURN IT INTO AN EPISODE? → どうして酷い格好をしてるときに限って 意中の人に出会うんでしょう？ このアイデアが気に入ったら エピソードにしてみませんか？

I TOLD THIS TO A GUY IN ONE OF MY CLASSES AND HE SAID GUYS CAN TOTALLY RELATE TO THAT. → このことを クラスの男子に話したら 男なら絶対共感できると 言っていました

BUT I DID.→ だけど出会ってしまった

I THOUGHT, “I WOULDN’T RUN INTO HIM TODAY, WOULD I?”→ 「まさか今日、 彼に会うことはないよね？」 と思いました

BUT I ACCIDENTALLY SLEPT IN AND HAD TO JUST WEAR WHATEVER TO SCHOOL.→ でもうっかり寝坊して、 学校に適当な服を 着ていくしかなかったんです

THERE'S THIS GUY I REALLY LIKE AT SCHOOL, SO I WANTED TO DRESS UP.→ 学校にすごく気になる子がいて おめかししたかったんです

HI THERE, DONGGUN LEE. I'M SENDING YOU THIS EMAIL TO SUGGEST AN IDEA FOR AN EPISODE.→ はい、イ・ドンゴンさん あなたにエピソードの アイデアの提案があり メールをします。

HEHE~ YOU CAN NEVER BE TOO PREPARED FOR THE FUTURE.→ へへ~将来への備えは 絶対に欠かせないから。

SO WHY DO YOU THINK SHE WAS ALL DEPRESSED UNTIL SHE WENT HOME?→ じゃあなぜ彼女は 家に帰るまで 落ち込んでいたのだろうか？

HEHE~ THIS IS NOTHING.→ へへ~、何でもない。

HEHE~ WELL.. SHE MUST HAVE BLAMED HERSELF.→ へへへ~まぁ.. 彼女は自分を 責めたに違いないね。