Line Webtoon Translate Beta

SHE ENDED UP SHOWING HIM HER LEG WHEN HE PUT MEDICINE ON IT. → 彼が薬を塗ったとき、 彼女は彼に脚を見せることになった。

HMPH I'M SO EMBARRASSED~→ ふう 恥ずかしい

SHE FORGOT ABOUT HER LEG HAIR BECAUSE IT'S WINTER...→ 冬だから 足の毛のことを 忘れてたんだ···

NANI'S LEG HAIR... IS LIKE “PLANET OF THE APES” LEVEL... WHEW... HOW DID THAT HAPPEN?→ ナニの足の毛が······ 「猿の惑星」レベルのような··· ふう··· どうしてそうなったの？

SHE DIDN'T SHAVE HER LEGS AND SHE'S WORRIED THAT HER BOYFRIEND SAW...→ 彼女は足を剃っていないし、 彼氏がそれを見て 心配している···

AH... WELL...→ あ…うーん···

HUH? WHAT'S WRONG WITH NANI?→ うん？ ナニどうしたの？

HOW DO YOU KNOW ALL OF THIS COMPLICATED STUFF WHEN YOU DON'T EVEN HAVE A GIRLFRIEND?→ 彼女もいないのに、 どうしてこの複雑なことを すべて知っているの？

WHY ARE GIRLS SO COMPLICATED!?→ 女の子は なぜこんなに複雑なの!?

AH!! IT'S SO COMPLICATED!! AND SUBTLE!! → ああ！！とてもややこしい！！ そして微妙！！

SHE WAS BLAMING HERSELF BECAUSE SHE THOUGHT THAT SHE HAD RUINED YOUR SPECIAL DATE!→ 彼女はあなたとの 特別なデートを台無しに したと思ったから、 自分を責めてたんだ！

ACTUALLY, IT'S NOT REALLY A BIG CUT SO SHE SHOULD'VE BEEN ABLE TO FORGET ABOUT IT...→ あまり大きなキズじゃないから、 それを忘れることが できたはずだよ···

HM?→ ん？

HEY... BY THE WAY..→ ところで..

YOU MUST BE THE KING OF GIRLS TO HAVE FIGURED THAT OUT! YOU KNOW EVERYTHING!→ それを理解するには、 あなたは女の子の王に なるべきだよ！ 君は何でも知ってる！

GIRLS ARE WAY TOO CAUTIOUS...→ 女の子は慎重すぎるよ…

AH... SO SHE WAS WORRYING IN ADVANCE THAT HER CUT WOULD BECOME A SCAR LATER?!→ あ...それで彼女は 後で自分の怪我が 傷跡になるのではないかと 心配していたの?!

'GIRLS ARE VERY SENSITIVE ABOUT WOUNDS. DO YOU HAVE ANY IDEA HOW STRESSED THEY GET ABOUT WHETHER A SCAR WILL PREVENT THEM FROM WEARING SHORTS IN THE SUMMER?’→ 「女の子は傷にとても敏感よ。 傷のせいで夏にショートパンツを履けなくなることで、 どれだけストレスを感じるか 知ってる？」

HEHE~ WELL YOU SEE...→ へへへ~、 ほらね~···

WHY DO YOU THINK SHE WAS LIKE THAT? HM?→ なんで彼女がそうなったと思う？