Line Webtoon Translate Beta

'BUT THEN SHE GOT EVEN MORE DEPRESSED'→ 「でもその後、彼女はさらに落ち込んでしまった」

'SO I WENT TO A PHARMACY AND GOT A DISINFECTANT AND A BANDAID, SO I DISINFECTED THE CUT AND PUT ON A BANDAID...'→ 「だから薬局に行って 消毒剤と絆創膏をもらって、 傷口を消毒して絆創膏を貼ったんだ。」

'MAN~ OF COURSE NOT. IT WASN'T A DEEP CUT BUT IT WAS BLEEDING A BIT'→ 「もちろん違うよ。 ひどい傷じゃなかったけど 少し血が出てた」

WELL DON'T TELL ME YOU JUST FORGOT ABOUT THE CUT ON YOUR GIRLFRIEND'S LEG.→ 彼女の足の 切り傷を忘れた なんて言わないでね。

HEHE~ THIS TYPE OF THING IS JUST BASIC.→ へへ~、こういうのは基本だよ。

YOU'RE A MAN WHO LOOKS RIGHT INTO THE HEART OF GIRLS!→ 君は女心を まっすぐに見つめる男！

WHAT? INSTINCT OF AN OLDER PARTNER? I'VE NEVER EVEN HEARD OF THAT. MAN... NOW I REALIZE...→ え？ 年上のパートナーの本能？ 聞いたことないな…。 あ、今気づいたよ

WELL THAT'S THE INSTINCT OF AN OLDER PARTNER- THEY BECOME TOO AWARE THAT THEY'RE OLDER SO THEY TRY THEIR HARDEST NOT TO SHOW ANY KIND OF WEAKNESS.→ それが年上のパートナーの本能なんだ。 自分が年上だから、 どんな弱点も見せないように 努力するのさ。

YOU SAID... YOUR GIRLFRIEND IS OLDER THAN YOU, RIGHT?→ 君の彼女は年上だよね？

HEHE~ WELL, YOU KNOW...→ へぇ〜あのね

I WAS JUST WORRIED...→ 僕はただ心配で…

BUT SHE REFUSED TO THE POINT WHERE IT WAS EMBARRASSING. SHE SAID SHE WAS FINE... → でも彼女は恥ずかしいって断ったんだ。 大丈夫だって···

'OBVIOUSLY, I WAS WORRIED THAT SHE WAS REALLY HURT SO I ASKED HER TO SHOW ME WHERE SHE HAD GOTTEN HURT'→ 「彼女が本当にけがをしているのではないかと心配したから、 けがをした場所を教えてほしいと頼んだんだ」

'WE WENT OUTSIDE THE CITY FOR A DATE ON THE WEEKEND AND NANI HIT HER SHIN REALLY HARD ON A BENCH.'→ 「僕らは週末に郊外に出たんだけど、 ナニはベンチで膝を打ったんだ」

DID YOU FIGHT? → 喧嘩したの？

HEY... I REALLY CAN'T FIGURE GIRLS OUT...→ ねぇ…僕には 女の子が分からないよ…

YOU CAN'T FIGURE GIRLS OUT? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ALL OF A SUDDEN?→ 女の子が分からない？ 急に何を言い出すの

HEY! WHY DO YOU LOOK SO SAD FOR SOMEONE WHO WENT ON A GREAT DATE ON THE WEEKEND?→ ねえ！週末に素敵な デートをした人が どうしてそんなに 悲しそうなの？

WHAT COULD BE MAKING NANI FEEL DEPRESSED?→ ナニを憂鬱な気分にさせてるのは何？

03 : DINNER→ 03: 晩ご飯