Line Webtoon Translate Beta

WAHAHAHA!!! → WAHAHAHA!!!

I mean, I appreciate—→ Chci říct, oceňuji-

I'm flattered, but... → Jsem polichocen, ale...

M-Mrs. Linnea! → Pa-paní Linneová!

Would you do me the honor of marrying me?→ Udělal byste mi tu čest a vzala si mě?

You'll find the perfect man, and one day he'll say the most wonderful words:→ Najdete dokonalého muže a jednoho dne řekne ta nejúžasnější slova:

Because we don't want nobodies or eccentric fellows, that's for sure. → Protože nechceme nikoho nebo excentrické lidi, to je jisté.

I'll help you to find the person you need. → Pomohu vám najít osobu, kterou potřebujete.

Anyway, I'm glad that you are open to finding love, Fiorina. → Každopádně jsem ráda, že jste otevřená k hledání lásky, Fiorino.

Let's go inside, it's lunch time.→ Pojďme dovnitř, je čas oběda.

We'll deal with them as we go along. → Vypořádáme se s nimi za pochodu.

Wow, you really had questions! → Páni, opravdu jste měla otázky!

How should I reject a proposal if I'm not interested? → Jak mám odmítnout návrh, když nemám zájem?

When do you know he's in love with you? → Kdy víte, že je do vás zamilovaný?

Are hugs allowed as a way to thank someone for a nice gift? → Jsou objetí povolena jako způsob, jak někomu poděkovat za pěkný dárek?

Also, when is it correct to hold hands with a man? → Také, kdy je správné držet se za ruce s mužem?

Does your mother know?→ Ví o tom vaše matka?

O-Oh! So you have... kissed someone already... → Ach! Takže jste... už někoho políbila...

I've only kissed twice in my life, but I didn't find it sublime.→ Líbala jsem se jen dvakrát v životě, ale nepřišlo mi to vznešené.

In your experience, do you think that kissing is sublime, as they say in novels? → Myslíte si podle svých zkušeností, že líbání je vznešené, jak se říká v románech?