Line Webtoon Translate Beta

What do you mean? → Co tím myslíte?

Maybe right now you don't mind not having friends and always just painting in your room, but—→ Možná vám teď nevadí že nemáte přátele a vždycky si jen malujete v pokoji, ale...

You don't want to be alone for the rest of your life, do you? → Nechcete být do konce života sám, že?

Your possibilities of finding someone decrease with each passing year. → Vaše možnosti najít někoho se každým rokem snižují.

But youth lasts so little... → Ale mládí trvá tak málo...

I understand what you mean, dear child, I do.→ Chápu, co tím myslíte, milé dítě, rozumím.

But I need to focus on my career.→ Ale musím se soustředit na svou kariéru.

I guess... → Asi...

Don't you wish to marry and spend as much time as possible with that special person, dear Fiorina?→ Nechcete se oženit a strávit co nejvíce času s tou zvláštní osobou, drahá Fiorino?

Life is short! → Život je krátký!

How did he di— ?→ Jak umře-?

I wish I had met him earlier!→ Kéž bych ho potkala dříve!

I believed that myself, but then bam!— life snatched my husband without any warning. → Sama jsem tomu věřila, ale pak bum! – život mého manžela uchvátil bez jakéhokoli varování.

EXCEPT IT'S NOT TRUE! → KROMĚ TOHO, ŽE TO NENÍ PRAVDA!

You're only nineteen, you have your whole life ahead of you, as they say.→ Je vám teprve devatenáct máte celý život před sebou, jak se říká.

You are so young!! → Jste tak mladá!!

Oh, you must miss him so m—→ Oh, musí vám tak chybě-

Last night I dreamt about my late husband and I'm a bit melancholic.→ Včera v noci se mi zdálo o mém zesnulém manželovi a jsem trochu melancholik.

Forgive my asking, my dear. → Odpusťte mi můj dotaz, má drahá.

Mrs. Linnea!→ Paní Linneová!