Line Webtoon Translate Beta

Pst!!! → Psst!!!

I won’t leave you alone, miss, don’t be scared.→ Sizi yalnız bırakmayacağım bayan, korkmayın.

Lean on me and I’ll escort you to the doctor’s office. → Bana güvenin, size doktorun ofisine kadar eşlik edeceğim.

In that case I haven’t any other option.→ O zaman başka seçeneğim kalmadı.

And dearest mama must be with the seamstress, ordering her wardrobe for the new season. → Ve sevgili anneciğim terziyle beraber yeni sezon için gardrobunu yeniliyor olmalı.

Because papa must be supervising the acquisition of some ponies he promised me. → Çünkü sevgili babacığım şuanda bana söz verdiği midillileri almakla meşgul olmalı.

I’m afraid it won’t be possible, sir, because...→ Üzgünüm ama bu imkansız bayım, çünkü...

M-My parents...? → A-ailem mi?

Do you want me to warn your parents at home? → Evinize gidip ailenize haber vermemi ister misiniz?

It’s completely understandable. → Bu tamamen anlaşılabilir bir durum.

And the theft of the parasol and gloves that I obviously carried, of course!→ Ve tabii ki eldivenlerim ve şemsiyemin çalınması da etkili olmalı!

It must be the pain in my ankle.→ Bileğimdeki bu acı yüzünde olmalı.

Dear me! I don’t know what made me talk like that. → Olacak iş değil! Ağzımdan böyle sözcükler çıkmasına ne sebep oldu anlayamıyorum.

I mean... those little rascals, haha! → Demek istediğim... o küçük yaramazlar, haha!

Those little sh—!→ O küçük pi-!

They made me fall into the hedge! → Benim çalılıklara düşmeme sebep oldular!

I’ve been here less than ten minutes and some children have already stolen my hat and my cane.→ Buraya geleli on dakika bile olmadı ama çocuklar şapkamı ve bastonumu çaldılar bile.

How can you live in this place, miss? → Bu şehirde nasıl yaşıyorsunuz, bayan?

As you can see, I’m unfamiliar with the ways of a big city.→ Gördüğünüz gibi büyük şehirde yaşamaya pek alışkın değilim.

Apologies, I was raised in the country. → Affedersiniz, taşrada büyüdüm.