Line Webtoon Translate Beta

หมับ→ serre

...ถึงยังงั้น ...ถึงยังงั้นก็ ไม่เป็นไร !!→ ...oui. Malgré tout ...Peu importe !!

เป็นไง? น่ากลัวล่ะสิ... ยังคิดจะทำให้ความ ปรารถนาของเจ้า เป็นจริงอีกไหม?→ es-tu effrayé ? penses-tu toujours vouloir réaliser ton souhait ?

ข้าอาจจะขอ แลกกับดวงตา แขน ขา หรือแม้แต่วิญญาณ ของเจ้าก็เป็นได้→ Je pourrais te demander tes yeux, tes bras, tes jambes... Ou bien ton âme.

โอ้ว... เจ้าช่างเป็น คนที่น่าสนใจ ผิดคาดเลยนะ→ Hum... Tu m'as l'air d'être une personne intéressante.

เห~ เจ้าเป็นเพียง เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ แต่กล้ามาขอพร กับข้างั้นเหรอ? → Oh~ Tu n'es qu'un petit garÇon, et pourtant tu oses prier pour Moi ?

รู้ไหม ว่าข้อแลกเปลี่ยน ของข้ามันอันตราย แค่ไหน...→ Sais-tu à quel point mes contrats sont dange- reux ?

ขอร้องล่ะ... ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์→ entendez ma prière... Arbre Sacré.

....ช่วยชีวิต เด็กผู้หญิงคนนึงได้ไหม... ผมไม่อยากให้เธอ ต้องตาย→ ...par pitié, Ne laissez pas cette fille mourir. Je ne veux pas qu'elle meure...

ได้โปรด...→ s'il vous plait...

ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ ถ้าเรื่องเล่าคุณเป็นจริง แบบที่ทุกคนในเมือง พูดกันมาล่ะก็...→ Ô arbre sacré, si votre histoire est véridique, semblable à celle que les gens narrent en ces lieux...

แฮ่ก→ Ah....

หรือแม้กระทั่งชีวิต→ Ou même la vie.

ซึ่งคนคนนั้นก็อาจจะต้องแลกด้วยเงินทอง พรสวรรค์ ความรัก→ Que cette personne ait l'intention de l'échanger Contre de l'argent, du talent, de l'amour...

มันต้อง "แลกเปลี่ยน" ด้วย "ค่าตอบแทน" ที่สูงเหมือนกัน→ Les règles exigent que pour voir notre souhait exaucé, nous devions l'échanger contre une compensation de même valeur.

แต่ก็ใช่ว่าจะได้มาฟรีๆ → Mais... cette mystérieuse bénédiction est connue pour ne pas donner sans recevoir.

ถ้าใครไปขอพร เทวดาตนนั้นจะดลบันดาลให้ความปรารถนาเป็นจริง→ Si quiconque formule un voeu auprès de cet arbre, l'ange qui l'habite l'exaucera.

...เคยได้ยินเรื่องเล่าของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้านไหม? เขาลือกันว่าเป็นที่สิงสถิตของเทวดาตัวน้อยตนนึง → Connaissez-vous la légende de cet arbre vénérable se trouvant au coeur de ce village? On murmure qu'il s'agirait de la demeure d'un petit ange.