Line Webtoon Translate Beta

Heavens! Mister Galcerán, I didn’t expect—→ Oh mon Dieu! M. Galceran, qu'est-ce que vous faites ici?!

If they don’t end the night with an engagement…→ S'ils ne finissent pas la nuit par des fiançailles...

And that’s how you arrange a nocturnal romantic rendezvous. → Et c'est comme ça qu'on organise un rendez-vous romantique nocturne!

frush!→ Boing!

Huhuhu! → Huhuhu!

I’ll be back in a heartbeat.→ Je reviens tout de suite.

Hmmm, nothing! If there were any interesting books or not.→ Hmmm, rien! S'il y aurait des livres intéressants ou non.

To tell you what?→ Pour vous dire quoi?

Go, go! I'll be right here for you to tell me everything!→ Aller, aller! Je resterai ici bien sagement avant que vous me disiez tout!

But…→ Mais!...

You can go in your nightgown.→ Vous pouvez donc y aller en chemise de nuit.

You won’t find anybody drinking in the library, for example. → Personne n'est du genre à boire à la bibliothèque en plein soir, par exemple.

frush!→ frush!

Everybody is asleep, don’t worry. → Tout le monde dort, ne vous inquiétez pas pour ça.

No need! → Pas besoin!

Fine, let me take my robe and— → Très bien, laisse moi d'abord prendre mon peignoir et-

Hurry up, I can't wait to read it!→ Aller dépêchez-vous, j'ai hâte de pouvoir le lire!

Or monsters, I don't care! → ...ou des monstres, peut importe je m'en moque!

Something with ghosts. → Quelque chose d'effrayant, du style horreur avec des fantômes.

Alright... What kind of book?→ D'accord... Quel genre de livre souhaitez-vous?