Line Webtoon Translate Beta

Everybody knows I’m just the idle cousin of Óliver. → Tout le monde me connait comme le cousin d'Óliver.

Don’t get used to it, being responsible is not in me. → Ne vous habituez pas, être responsable n'est pas ma véritable nature.

You have proven yourself a responsible person today, Mister Manrique.→ Vous m'avez prouvé aujourd'hui que vous étiez parfaitement responsable, M. Manrique.

It is, and as an older woman, I’m allowed to. → En effet, et en tant que femme plus âgée, j'ai tout à fait le droit de le faire.

Wait, is the strict lady’s companion of Galcerán house praising me?→ Attendez, est-ce que la compagne de la stricte dame de la maison Galceràn me fait des éloges?

And I liked to see you managing the task your uncle assigned you.→ Et j'ai bien aimé vous voir gérer la tâche que votre oncle vous a confié.

I enjoyed it. → Cela m'a plu.

Was it horrible, or did you enjoy it a little bit?→ Étais-ce vachement horrible ou cela vous a plu?

Thank you so much for accompanying me to the festival. → Je vous remercie sincèrement de m'avoir accompagné au festival.

Everybody must be sleeping, let’s be quiet.→ Tout le monde doit être endormi, restons silencieux.

Good night, my angel!→ Bonne nuit, mon ange!

At once, sir. → Tout de suite, Monsieur.

Rémy, could you take our son to the pen, please?→ Rémy, voudriez-vous bien emmener notre fils à l'enclos, s'il vous plaît?

No, it’s late. I don’t want to bother her, thank you.→ Non pas la peine, il est tard. Je ne voudrais pas l'embêter, je vous remercie.

Here you are, Mrs. Linnea. Should I warn Marie that you are back from the festival?→ Voilà, Mme Linnea. Dois-je prévenir Marie que vous êtes de retour du festival?

Oh my!→ Oh mon Dieu! Hahaha!

I can’t forget you saying: “Don’t worry, we’ll split the prize money in two”. → Je ne pourrais pas oublier le fait que vous aviez dit tout haut: "Ne vous inquiétez pas, nous partagerons l'argent du prix en deux".

Pfff! Hahaha! → Pfff! Hahaha!

Yeah, sensational. → Oui... vraiment sensationnel.

Don’t tell me the prize we won is not sensational, as they called it.→ Ne me dites pas que le prix que nous avions gagné n'était pas si sensationnel que comme ils l'ont appelés.