Line Webtoon Translate Beta

ลาก่อน→ Au revoir.

บอกให้รู้ไว้ ฉันไม่ชอบคุย กับคนประเภท แบบเดียวกับเธอ มากที่สุด→ Au passage, retiens même que je déteste discuter avec les personnes de ton genre.

เธอ นี่มันพูดมาก กว่าที่คิดอีกนะ เอาแต่พล่ามมา ตั้งแต่เมื่อกี้→ T'es vraiment un moulin à paroles, apprends à moins l'ouvrir.

หรือว่า นั่นคือชุดโรงเรียน เธอใช่เด็กโรงเรียนนี้ สินะ?→ ah oui ! Tu portes l'uni- forme scolaire. tu dois être un lycéen. J'ai juste ?

งั้นแสดงว่า เธอก็เป็นคนเลี้ยง เจ้านี่งั้นเหรอ → Vu comment elle te colle, tu dois être son maître ? est-ce que tu travailles ici ?

รู้สึกในอกมันแน่นแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน...→ ... mon coeur s'est-il serré à ce point ?

เจ้าเหมียว ออกมาก่อน !!?→ Petit, petit, petit... Où es-tu ?!!

นี่ถ้าเกิด เข้าไปลึกกว่านี้ อาจจะเจองู ก็ได้นะ → Attention! si tu conti- nues d'avancer, tu pourrais te retrouver face à un serpent !

ตั้งแต่นี้ต่อไปฉันจะมาเรียนที่นี่ ...ขอให้ชีวิตใหม่ที่จะเริ่มขึ้นราบรื่นไปด้วยดีด้วยเถอะค่ะ→ À partir de maintenant, je vais étudier ici. Je souhaite prendre le meilleur départ possible.

เมย์ริน ลูกลองเดินดู โรงเรียนนี้หน่อย เป็นไง?→ Mayrin, tu veux bien faire le tour des lieux ?

ต้นไม้ต้นนั้น... ดูประกายระยิบระยับสวยจังเลย→ Cet arbre... Il brille tellement.

และบางครั้ง ไม่ใช่แค่นักเรียนของเรา คนใหญ่คนโตของเมือง ก็เคยมาร่วมงานได้ เหมือนกัน→ Ce ne sont pas toujours des élèves. L'homme le plus important de la ville a été en mesure d'y assister.

โม้→ et Comment cela se passe ?

เป็นยังไงบ้างคะ? ที่จริงเวลามีงานสำคัญ หรือกิจกรรมใหญ่ๆ เราก็จะจัดกันในหอประชุม แห่งนั้น→ Hohoho! cela commence dès qu'un évènement important a lieu, tout le monde est rassemblé dans cet auditorium.

โรงเรียนหรือ ปราสาทเนี่ย→ Est-ce un château ou une école ?

ฉันจึงตัดสินใจว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดี และพยายามรื้อฟื้นความทรงจำตัวเองกลับมา→ Je suis maintenant décidée à commencer une toute nouvelle vie, tout en essayant de raviver ma mémoire.

อีกเดี๋ยวก็ จะถึงโรงเรียนใหม่ ของลูกแล้วนะ→ depuis que Nous sommes arrivées devant ta nouvelle école !

เป็นอะไรไป เห็นนั่งเหม่อ มาตั้งแต่เมื่อกี้→ Qu'y a-t-il ? Tu m'AS L'air tout crispé

ส่วนสิ่ง ตอบแทนที่ เจ้าจะต้องแลก ในครั้งนี้ ก็คือ.....→ Quant à l'échange que tu me dois, la contrepartie pour ta demande sera...

งั้นข้าจะทำให้ ความปรารถนา ของเจ้าสมหวัง→ J'accepte ce marché. Ton voeu sera exaucé.