Line Webtoon Translate Beta

Your odd sense of humor, your bad drawings. Being one of the few allowed to touch your hair…→ Tuhaf mizah anlayışını, kötü çizimlerini. Saçına dokunmaya izin verilen az kişiden biri olmak...

It’s weird, but I’m going to miss you, Mister Manrique. → Garip ama seni özleyeceğim, Bay Manrique.

I never imagined I’d find such good friends here.→ Burada böyle iyi dostlar bulacağımı hiç düşünmemiştim.

And you’re mistaken: I am sad to be leaving this house. → Yanılıyorsun: Bu evi terk ettiğim için üzgünüm.

Pft! In the dustbin?→ Pft! Çöplükte mi?

You’ll be supported by a pretty heiress so you’ll be able to keep writing, and I’ll be the first to buy your books. They’ll have a special place in my library.→ Güzel bir mirasçı tarafından destekleneceksin, yazmaya devam edebileceksin ve kitaplarını ilk satın alan ben olacağım. Kütüphanemde özel bir yerleri olacak.

Mister Galcerán and Fiorina will be happy together. And you’re going to have a lovely life, Mister Manrique. → Bay Galcerán ve Fiorina birlikte mutlu olacaklar. Ve senin güzel bir hayatın olacak, Bay Manrique.

What are we going to do without you, Mrs. Linnea?→ Biz sensiz ne yaparız, Bayan Linnea?

Ahhh, you have everything figured out… And I can’t help but notice that you’re not particularly sad to be leaving us. → Ahhh, her şeyi planlamışsın... Ve ayrılırken özellikle üzgün görünmediğini fark ediyorum.

I mean if my savings are big enough, haha… After collecting all my wages, you know. → Yani eğer birikimim yeterince büyükse, haha... Tüm maaşlarımı toplayınca, biliyorsun.

Savings! → Biriktirdiğim para!

What reward?→ Ne ödülü?

And then, who knows?→ Sonra, kim bilir?

First, I’d like to rent a little house with a huge library. Or buy it, if my reward is big enough. → Öncelikle, devasa bir kütüphanesi olan küçük bir ev kiralamak isterim. Ya da ödülüm yeterince büyükse satın almak.

To fix marriages between young people who don’t realize they’re made for each other?→ Birbirleri için yaratıldıklarını fark etmeyen gençler arasında evlilikler mi ayarlayacaksın?

Tell me your plans, please. Are you going to apply for the same position with a new family? → Planlarını anlat lütfen. Aynı pozisyona başka bir aile ile mi başvuracaksın?

Hehehe! I had a little help from the desirable bachelor’s cousin.→ Hehehe! Gözde bekârın kuzeninden biraz yardım aldım.

She managed to pair her protégée with the most desirable bachelor in the county!→ Korumasını, ilçedeki en gözde bekarla eşleştirmeyi başardı!

Well, well, well, look at the world’s most efficient lady’s companion! → Vay vay vay, dünyanın en verimli bayan refakatçisine bak!

frush!→ frush!