Line Webtoon Translate Beta

Did I just see you pretending to faint?→ Bayıldığını görmedim mi az önce?

Haha, you look exhausted. → Haha, yorgun görünüyorsun.

Holy cow, they’re killing me! What’s wrong with these people?!→ Aman tanrım, beni öldürüyorlar! Bu insanlara ne oluyor?!

But…→ Ama…

Bye, Mister Galcerán!→ Hoşça kal Bay Galcerán!

No, thank you, I’m totally recovered. I’ll go drink some water, don’t worry! → Hayır, teşekkür ederim, tamamen iyiyim. Su içmeye gideceğim, endişelenme!

Wait, you should rest for a moment! I’ll send for the doctor.→ Bekle, biraz dinlenmelisin! Doktoru çağırırım.

Alright… Great, thank you. → Tamam… Harika, teşekkürler.

But you can be sure that I respect Fiorina, and I’ll do whatever is necessary to safeguard her honor.→ Ama emin olabilirsiniz ki Fiorina’ya saygı duyuyorum ve onurunu korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.

Mrs. Linnea, I’m so sorry if you think I’ve behaved improperly with her. I never meant to make you uncomfortable. → Bayan Linnea, eğer ona karşı uygunsuz davrandığımı düşünüyorsanız çok üzgünüm. Asla sizi rahatsız etmek istemedim.

N-No, I mean that you— !→ Ha-hayır, demek istediğim sen—!

That I should step back? → Geri çekilmem mi gerekiyor?

Do you mean that… she and I are too… close? → Yani… demek istediğin… onunla ben çok… yakınız?

Are you going to do something about that?→ Bunun için bir şey yapacak mısın?

When two people are that close, friendship can inadvertently become something else. → İki kişi bu kadar yakın olunca, arkadaşlık farkında olmadan başka bir şeye dönüşebilir.

Fiorina… my sweet pupil… she might be developing… feelings, for you… → Fiorina… tatlı öğrencim… belki sana karşı… duygular geliştiriyor…

You have so much life ahead of you, Mrs. Linnea!!!→ Önünde çok uzun bir hayat var, Bayan Linnea!!!

If these are my last moments, I’d like to tell you something that is hurting my heart. → Eğer bunlar benim son anlarım ise, kalbimi acıtan bir şey söylemek isterim.

Mister… Mister Galcerán, listen closely to someone who may be facing her death. → Bay… Bay Galcerán, ölümle burun burunasınız gibi görünen birinden dikkatlice dinle.

Mrs. Linnea! What is it?!→ Bayan Linnea! Ne oldu?!