Line Webtoon Translate Beta

no, stay put. always be cautious around unfamiliar suras. plus, we don't even know what they're talking about.→ ไม่ได้ อยู่เฉย ๆ ก่อน ระวังพวกซูร่าที่เราไม่รู้จักเอาไว้ เรายังไม่รู้เลยนะว่าพวกเขา คุยอะไรกัน

well...→ คือว่า...

by the way, what did you mean by "a taraka that showed up out of nowhere"?→ จะว่าไป แล้วพวกทารากะ โผล่มาที่นี่ได้ยังไง ?

I couldn't agree more. thank goodness you came when you did, kalavinka.→ ถูกต้องเลย โชคดีมาก จริง ๆ ที่คุณกาละวินคา มาเจอพวกเราก่อน

good thing we had my necklace!! it would've been a total mess without it!→ ถึงมันจะดูวิกฤตมากก็เถอะ ถ้าไม่มีปลอกคอของฉัน !

welp, I guess your full surafication ended up protecting the planet.→ เอาเถอะ อย่างน้อยพวกเราก็ ยื้อเวลาได้เพราะร่างซูร่า เต็มตัวของเขา

yeah, you get more powerful when you absorb transcendentals...→ พอเข้าใจได้ เขาดูดซับ พลังเหนือธรรมชาติได้ แต่ก็ทำให้แข็งแกร่งขึ้น พอคลุ้มคลั่งก็เลย...

but then, I saw incoming transcendentals that could blow up the whole planet, so I fully surafied to deal with those, and... things just spiraled out of control from there...→ แต่พอมีพลังเหนือธรรมดาชาติระดับ ทำลายดาวเคราะห์ปล่อยออกมา เขาเลย ต้องใช้ร่างซูร่าปะทะกับมัน แล้ว...ทุกอย่างก็ ชุลมุนวุ่นวายไปหมดเลย...

whoa, thanks. I started out with partial surafication to deal with a taraka that showed up out of nowhere...→ ขอบคุณนะ ตอนแรกเขา ใช้แค่ร่างซูร่าแค่บางส่วน สู้กับทาระกะที่โผล่มา...

he's going all frenzy mode!! berunda, tell leez that we have to use my necklace to snap him out!→ เขากำลังจะคลั่งแล้ว !! คุณเบรุนด้า บอกลิซทีว่าต้องเอา ปลอกขอของฉันไปให้เขา!

uh, uuuh...! look at sona!!→ เดี๋ยวก่อนนะ ! นั่นโซน่านี่ !!

on the other hand, I could see vasuki putting up quite a defense against taksaka if the tables were turned...→ แต่ในทางกลับกัน วาสุกรีสามารถป้องกันการโจมตี ของทักซากะได้ระดับหนึ่งเลย...

taksaka's power is overly offense-oriented. he wouldn't be able to defend the planet against vasuki.→ พลังของทักซากะ เน้นไปที่การโจมตี ตัวเขาคนเดียวคงไม่สามารถ ปกป้องโลกจากวาสุกรีได้

...he could always choose to save his son and give up the planet...→ ...เขาก็เป็นคนที่สามารถละทิ้ง ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งแทนลูกชายได้เสมอ...

for vasuki to defend the planet against taksaka, as means to strengthen ananta?→ มันดูสมเหตุสมผลกว่าที่เขา จะต้องการให้อนันตาแข็งแกร่ง ขึ้นไม่ใช่เหรอ ?

wouldn't it be more plausible...→ ยังไงฉันก็คิดว่า วาสุกรีเป็นฝ่ายปกป้องดาว...

the taksaka I know wouldn't even blink for something like this.→ ทัคซากะที่ฉันรู้จักน่ะ ไม่ได้แยแสดาวเคราะห์ พวกนั้นเลยด้วยซ้ำ

whaaat? what happened to taksaka's image while I was gone?→ จริงเหรอ ? ระหว่างที่ ฉันไม่อยู่ ภาพลักษณ์ของ ทัคซากะเปลี่ยนไปขนาดนั้น เลยเหรอ ?

but... mr. taksaka didn't seem like the type to just blow up an entire planet.→ แต่ว่า...คุณทัคซากะ ดูไม่ใช่คนประเภทที่จะ ทำลายดาวเคราะห์เลย นะคะ

...but seeing that it hasn't, only one of them must be in favor of destroying it.→ ...แสดงว่ามีแค่ คนเดียวเท่านั้นที่เห็นด้วย กับการทำลายดาวเคราะห์