Line Webtoon Translate Beta

I'll let go of my lifetime obsession and suddenly embrace this peace the instant I join you?→ ฉันจะละทิ้งเจตจำนง ที่ยึดติดมาทั้งชีวิตและโอบรับ กับสันติภาพในทันทีที่เข้าร่วม กับพวกเธอใช่ไหม ?

you keep going on about us... but what about me?→ เธอพูดถึงแต่ "เรา" โดยไม่มี "ฉัน"

...then that's no longer me, don't you think?→ ...ถ้างั้น นั่นก็ไม่ใช่ "ฉัน" อีกต่อไป แล้วน่ะสิ ?

...and help us achieve that ultimate peace.→ ...เมื่อนั้นแหละที่ นายจะเห็นด้วยกับ สันติภาพของพวกเรา

once you join us, you'll understand that fighting only brings us self-destruction...→ เมื่อเข้าร่วมกับพวกเรา นายก็จะเข้าใจว่าการต่อสู้ที่ ไร้จุดหมายนั่นเป็นเพียง การทำลายตัวเอง...

you're saying that because you're not one of us yet.→ ที่นายพูดแบบนั้นก็ เพราะนายยังไม่ได้ เข้าร่วมกับพวกเรา

since it means I can't fight anymore.→ เพราะมันหมายความว่า จะไม่มีการต่อสู้ อีกต่อไป

I hate it even more...→ ฉันไม่ค่อยชอบ มันเท่าไหร่...

and as for all that talk about ultimate peace and whatnot...→ ส่วนเรื่องอย่างสันติภาพ ความสงบสุขอะไร พวกนั้น...

it just goes against the type of fight I prefer.→ มันไม่ใช่ชัยชนะในแบบ ที่ฉันต้องการ

...having the means of infinite resurrection doesn't sit right with me.→ ...การมีชีวิตที่ไม่สิ้นสุดมัน ดูไม่เหมาะกับฉันเท่าไหร่

was my fixation on an unfinished battle with someone, but...→ ก็เพราะฉันยังเสียดาย การต่อสู้ที่ยังไม่รู้ผลกับ ใครบางคนและ...

the only thing that kept me going through these years...→ เหตุผลที่ฉันทนมีชีวิต อยู่มาได้นานขนาดนี้...

...didn't seem so happy.→ ...ดูไม่มีความสุขเลยสักนิด

that one-minded group I saw...→ กลุ่มคนพวกนั้น ที่หลอมรวมกัน...

would that really bring... happiness for everyone?→ โลกแบบนั้น...จะทำให้ทุกคน มีความสุขได้จริง ๆ หรอ ?

...in a world of us... where you and I no longer exist as individuals.→ ...ในโลกที่มีแต่เรา...ไร้ซึ่ง ปักเจกบุคคลที่แตกต่าง

...it'll be a peace achieved through uniformity...→ ...ความสงบสุขที่เกิดจากการทำให้ ทุกคนเป็นเหมือนกัน

but...→ แต่...

...then a world without them would certainly be peaceful.→ ...โลกที่ปราศจากสิ่งเหล่านั้น ก็จะต้องสงบสุขอย่างแน่นอน