Line Webtoon Translate Beta

WHERE WE CAN'T GO THIS WAY→ Nak pergi arah sini tak boleh-

MAYBE I FELT SOMETHING IN COMMON WITH HER.→ Mungkin aku rasa aku ada persamaan dengannya,

IT JUST SUCKS THAT YOUR SOUL IS WANDERING AROUND ALL ALONE WHILE YOUR BODY IS STILL ALIVE.→ Cuma serabutlah tengok roh awak merayau seorang diri sedangkan badan awak masih hidup.

WHAT?→ apa?

YOU'RE DOING ALL OF THIS FOR ME…?→ Awak buat semua ini untuk saya...?

I'LL HAVE TO TRY GOING TO A BIG BOOKSTORE LATER.→ Saya kena cuba pergi ke kedai buku yang besar nanti.

THERE'S ONLY ONE BOOK ABOUT THIS, TOO.→ Tentang ini pun hanya ada satu buku je.

I SHOULD HAVE KNOWN THAT THE BOOKS AT SCHOOL WOULDN'T BE VERY USEFUL.→ Saya patut sedar yang buku kat sekolah ini takkan membantu sangat pun.

IS THAT…→ Buku itu...

WOW, I DIDN'T THINK A GUY WHO CAN SEE GHOSTS COULD BE SURPRISED.→ Wah, tak sangka pulak lelaki yang boleh nampak hantu pun boleh terkejut.

THERE ISN'T A SINGLE BOOK THAT SAYS HOW TO GET BACK INTO YOUR BODY.→ Tak ada satu pun buku yang beritahu macam mana nak kembali semula ke dalam badan.

FROM A COMPLETELY DIFFERENT PERSPECTIVE, THERE ARE ALSO DISSERTATIONS WHICH DESCRIBE IT AS A SUPERNATURAL PHENOMENON BASED ON SHAMANISM…→ Daripada perspektif yang berbeza, terdapat juga disertasi yang menerangkannya sebagai fenomena kuasa ghaib berdasarkan perbomohan.

RATHER THAN A SOUL WHICH HAS BEEN SEPARATED NATURALLY FROM A BODY AS A RESULT OF DEATH, SUCH AS CARDIAC ARREST.→ berbeza dengan roh yang terpisah secara semula jadi akibat kematian, seperti serangan jantung.

THE SPIRIT OF A PERSON WHO IS STILL ALIVE. REFERS TO A SOUL WHICH HAS BEEN SEPARATED FROM A LIVING BODY, RATHER THAN A SOUL WHICH HAS BEEN SEPARATED NATURALLY FROM A BODY AS A RESULT OF DEATH, SUCH AS CARDIAC ARREST. THE SOUL HAS BEEN COMPLETELY SEPARATED FROM THE BODY AND BECOME AN INDEPENDENT ENTITY. HEATED DEBATE AMONG NUMEROUS PHYSICISTS AND PHILOSOPERS OR PART OF AN OUT-OF-BODY EXPERIENCE.→ Roh seseorang yang masih hidup. Merujuk kepada roh yang telah dipisahkan dari badan yang masih hidup, berbeza dengan roh yang terpisah secara semula jadi akibat kematian, seperti serangan jantung. Roh tersebut telah terpisah sepenuhnya dari badan dan menjadi entiti bebas. Perdebatan hangat dalam kalangan ahli fizik dan ahli falsafah atau sebahagian daripada pengalaman di luar badan.

I HAD NO IDEA THIS WAS POSSIBLE.→ Saya tak sangka perkara ini boleh berlaku.

IT FELT LIKE I HAD REALLY DIED…→ Saya rasa macam saya dah betul-betul meninggal...

IT'S OKAY. YOU'RE DOING MORE THAN ENOUGH.→ Tak apa. Awak dah buat lebih daripada cukup.

STILL, AT THIS RATE, YOU MAY END UP BEING A VEGETABLE FOREVER OR DYING.→ Tapi, kalau terus macam ini, awak mungkin akan koma selamanya atau meninggal dunia.

I WONDERED, "AH, AM I DEAD? I WAS FINALLY GOING TO BE ABLE TO ATTEND SCHOOL PROPERLY-"→ Saya fikir, "Ah, saya dah mati ke? Saya baru je nak mula pergi ke sekolah betul-betul-"

I WASN'T IN PAIN AT ALL, I FELT WAY TOO NORMAL.→ Saya tak rasa sakit langsung, rasa macam terlebih normal.