Line Webtoon Translate Beta

DON'T WANT YOU TO LIVE LIKE A DEAD MAN LIKE THIS.→ tak nak awak hidup macam ini.

I COULDN'T EVEN MOVE BECAUSE I WAS SO WORRIED ABOUT YOU.→ Saya nak bergerak pun tak boleh sebab saya sangat risaukan awak.

MY POOR WIFE, WHY ARE YOU SO THIN…→ Kesiannya isteri saya, kenapa kurus sangat ini...

IS IT REALLY YOU?→ Betul-betul awak ke ini?

LOOK AT THE STATE OF THIS PLACE… YOU HAVEN'T EVEN BEEN CLEANING PROPERLY, HAVE YOU?!→ Tengoklah keadaan rumah ini... mesti awak dah lama tak kemas kan!

TRY TO SLEEP EVEN THOUGH NO SLEEP COMES TO ME, AND TRY TO FORGET YOU AGAINST MY WILL?→ cuba untuk tidur walaupun tak boleh, dan cuba lupakanmu walaupun aku tak mahu?

-HOW COULD I FORGET HER? THE LAST PERSON THAT I LOVED.→ Macam mana aku nak lupakan dia? Dia cinta terakhirku.

…THAT'S RIGHT, THE LIVING HAVE TO GO ON LIVING. YOU SHOULD STOP THINKING ABOUT HER.→ Yalah tu, yang hidup ini kenalah teruskan hidup. Kau kena berhenti fikir tentang dia.

I WOULD HAVE MADE SURE THAT YOU ENJOYED EVERYTHING→ aku akan pastikan kamu dapat merasa segala perkara-

IF I HAD KNOWN THAT WE WOULD BE SEPARATED SO SOON→ Kalaulah aku tahu yang kita akan terpisah begitu cepat-

TODAY WAS ANOTHER LONG DAY.→ Hari ini adalah satu lagi hari yang panjang.

SO CHEER UP. IT'S ALREADY BEEN SIX MONTHS.→ Jadi semangatlah sikit ya. Sudah enam bulan sejak isteri encik pergi.

SO CHEER UP. IT'S ALREADY BEEN SIX MONTHS.→ Jadi semangatlah sikit ya. Dah enam bulan sejak isteri encik pergi.

I BET SHE'S WORRIED ABOUT YOU, TOO.→ Saya rasa isteri encik pun sedang risaukan encik.

I'M SURE YOUR WIFE HAS GONE TO A BETTER PLACE AND IS WATCHING OVER YOU.→ Saya yakin isteri encik dah pergi ke tempat yang lebih baik dan sedang tengok encik dari atas sana.

THAT'S RIGHT, MR. CHOI.→ Betul itu, Encik Yoo.

WELL, MAYBE IT'S BETTER THAT SHE LEFT ON THAT LONG JOURNEY WITHOUT ANY WORRIES OR REGRETS.→ Tapi, mungkin lebih baik dia pergi tempuhi perjalanan yang panjang itu tanpa kerisauan atau penyesalan.

I WONDER… HOW MY WIFE IS DOING UP THERE.→ Agak-agak... apalah isteri saya tengah buat di atas sana.

HAHA, PERHAPS.→ Haha, yalah itu.

WHY WOULD YOU SAY THAT? YOU'LL MAKE YOUR WIFE SAD UP IN HEAVEN.→ Kenapa cakap begitu? Sedih isteri encik di syurga itu nanti.