Line Webtoon Translate Beta

And he’s not rolling in dough, so he’s of no use to you.→ A neválí se v těstě, takže ti není k ničemu.

I told you that I’m not interested in getting a man. → Říkám ti, že mě nezajímá žádný chlap.

But I don’t see why not, he has nothing to do with your assignment.→ Ale já nevidím proč ne, nemá nic společného s tvým úkolem.

Alright, alright! You’re freaking me out. → Dobře, dobře! Děsíš mě.

None of them are for us, do you understand?→ Nikdo z nich není jak pro tebe tak ale ani pro mě, jasný?

He’s not for you. → Ne pro tebe.

Is he available?→ On je volný?

Bertrán Manrique, right? → Bertrán Manrique, že?

And what about the ginger? → A co ten zrzavý?

I mean it, Elicia, don’t you dare spoil my plans.→ Vážně, ať tě ani nenapadne zníčít moje plány.

Mister Galcerán is for Fiorina. → Pan Galcerán je pro Fionrinu.

Well, if you don’t want him, maybe he’s interested in laundresses!→ No pokud ho nechceš, možná ho zajímají pradleny!

Is that the wise advice you were talking about?!→ Je to ta rada o které jsi mluvila?!

And, by the way, I already have advice for you: forget your mission and get the dark-haired fella for yourself!→ A mimochodem, už mám jednu radu pro tebe : zapomeň na své misi a získej toho tmavovlasého chlápka pro sebe!

I’ll help you with anything you need. → Pomůžu ti s čím poliv co budeš potřebovat.

I could use someone to talk with, to be honest.→ Hodil by se mi někdo s kým bych si mohla povídat.

Yes, and it’s not as fancy as yours, but it’s surely better than our old room. → Jo, a není tak ozdobný jako tvůj, ale je rozhodně lepší než náš starý pokoj.

Is your bedroom in the east wing?→ Je tvoje ložnice ve východním křídle?

I’m glad that you’re doing well with these people.→ Jsem ráda že se ti daří dobře se všemi tady.

I’ve missed you so much, girl! → Chyběla jsi mi hrozne moc!