Line Webtoon Translate Beta

I was fourteen!→ Bylo mi 14!

It’s not like when you got us both fired from the glass factory. When you told the patron that his daughter looked exactly like the supervisor, remember?→ Není to jako když jsi nás obě dokázala nechat vyhodit z té továrny na sklo. Když jsi řekla patronovi, že jeho dcera vypadá přesně jako dozorce, pamatuješ?

I can keep my mouth shut. → Dokážu udržet mojí pusu zavřenou.

Adara, honey, I’m not going to risk your job or mine, alright? → Adaro, zlato, nebudu riskovat tvojí nebo mojí práci, dobře?

See? We’re going to be just peachy! Now you’ll be able to tell me all your troubles, and I’ll give you my wise advice.→ Vidíš? Teď mi budeš moci říct o všech svých potížích a já ti dám mou moudrou radu.

Elicia, if they catch you in a lie, I’d lose my—→ Elicio, pokud tě chytí při lži, já bych ztratila moji-

Why don’t you want to share your good fortune with your ol’ friend?→ Proč se nechceš podělit o tolik mění s tvou starou kamarádkou?

Yeah, I noticed that you weren’t thrilled when I got hired. → Jo, všimla jsem si že jsi nebyla úplně nejšťastnější, když jsem tu začala pracovat.

You shouldn’t have come to work here.→ Neměla jsi tu začít pracovat.

If they learn that we are friends… → Pokud se dozví, že jsme kamarádky...

My position here depends on whether everybody believes I’m a real lady. → Moje pozice tady záleží na tom jestli všichni uvěří, že jsem pravá dáma.

Tsk, keep your shirt on, girl! Nobody saw me and everything is alright.→ Pšt, uklidni se, holka! Nikdo mě neviděl a vše je v poho.

If someone sees you—→ Pokud tě někdo uvidí-

What are you doing here?! → Co tu děláš?!

This sack is the comfiest thing my poor bones have ever lain on! → Tahle věc je to nejpohodlnější věc na které jsem kdy ležela!

Wow, how do you even wake up every morning? → Wow, jak se probouzíš každé ráno?

Maybe she’ll do her work like any other employee…→ Možná udělá svou práci jako všichni ostatní.

Maybe I don’t need to worry about her… → Možná se o ní nemusím bát.

And his son became a politician! Can you imagine the embarrassment?!→ A jeho syn se stal politikem! Můžeš si představit ty rozpaky?!

Right?!→ Že jo!