Line Webtoon Translate Beta

Elicia is already here?! → Elicie je už tady?!

She’s starting today.→ Začíná práci dneškem.

Mrs. Linnea, I just ran into the new laundress. → Paní Linneo, zrovna jsem vběhla do nové pradleny.

Chapter 68 >>> A perfect gentleman <<<→ Kapitola 68 -perfektni gentleman- *Ahoj! jsem nová překladatelka! nevím jak to je s tou starou ale už dlouho nebyla online a tak to než se vrátí převezmu já! doufám že se vám překlad bude líbit! :3*

A shoutout to my proofreader Kiley Venables for the genius sentence “Are you heavier today, or did becoming a gentleman weaken me?”→ Výkřik mé korektorce Kiley Venablesové za geniální větu „Jsi dnes těžší, nebo mě oslabilo to, že jsem se stal gentlemanem?“

Of course not.→ Jasně že ne.

Hehe! Did you leave some for me?→ Hehe! Nechala jsi nějaké pro mě?

Well, if I'm heavier, it's your fault! Who brought me pastries last night?→ No, pokud jsem těžší tak je to tvoje vina! Kdo mi koupit všechno to pečivo minulou noc?

Are you heavier today, or did becoming a gentleman weaken me?→ Jsi dneska těžší, nebo to jak jsem se stal gentlemanem mě oslabilo?

frush!→ hup!

I told you they’re boring!→ Říkám ti, že jsou nudní.

frush!→ offf-

Your idea of a perfect gentleman is so weird.→ Tvůj ideál ideálního gentlemana je divný.

Pft! Please, be you again. → Haha! Buď zase ty prosím.

It’s exhausting, but I’ll do it for you.→ Je to vyčerpávající, ale udělám to pro tebe.

Thank you. I can keep pretending I’m a perfect gentleman so you’ll see how sorry I am. → Děkuji. Budu dál předstírat, že jsem ten perfektní gentleman, takže uvidíš jak mě to mrzí.

Well, you’re forgiven. I know all about having questionable friends.→ No, je ti odpuštěno. Já moc dobře vím jaké jen to mít 'zvláštní' kamarády.

It won’t happen again.→ Už se o znovu nestane.

We’re not together, and your reputation could have been damaged. → Nejsme spolu, a tvoje reputace by mohla být poškozená.

I know, I know. It was stupid. → Já vím, já vím. Zní to hloupě.