Line Webtoon Translate Beta

Absolutely! Your mother is not your boss.→ Absolutně! Tvoje matka není tvůj šéf.

I know, but he’s my brother.→ Já vím, ale je to můj brácha.

Really? I would’ve punched him!→ Opravdu? Já bych ho praštila!

Sure thing, doll.→ Jasně, panenko.

So may I count on you to save some for me, big guy?→ Takže s tebou můžu počítat s tím, že mi nějaké schováš, velký chlape? *v originále je to 'big guy' takže je to na vás jak ho oslovila, toto je pouze přesný překlad*

Aw, I don’t think she believes that!→ Ahw, nemyslím si, že tomu věří!

No way, it’s her loss then!→ Kecáš, je to její ztráta tím pádem!

Bye!→ Pa!

Bye!→ Pa!

Hmm…→ Hmm...

No problem! → Žádný problém!

Ah, thank you, honey!→ Ah, děkuju, zlato!

She could expose me without even realizing it!→ Mohla by mě prozradit, a ani by jsi to neuvědomila.

I’m going to regret her being here, I know it!! → Budu litovat že tu je, vím to!

Excuse me, I need to take care of something. I’ll see you later. → Omluvte mě, potřebuju se postarat o něco jiného. Uvidím vás později.

She read that, huh? → Ona to četla, hm?

That too much cleanliness is actually bad for our health, according to an article she read.→ Že prý, až moc čistoty je ve skutečnosti špatné pro naše zdraví, podle článku který četla.

She only mentioned that we should wear the same clothes a few more times before sending them to wash. → Ona jenom zmínila, že bychom měli nosit stejné oblečení trochu déle než ho dáme pradlenám na vyprání.

You’ll see, she’s really chatty and imaginative; we had better take anything she says with a grain of salt.→ Uvidíš že je hodně upovídaná a originální, raději berte vše co řekne s rezervou.

What did she tell you? → Co ti řekla?