Line Webtoon Translate Beta

you fool! you know I have the advantage in hand-to-hand combat!→ Dummkopf! Du weisst, dass ich den Vorteil im Nahkampf gegen dich habe!

what the hell is going on?!→ Was zur Hölle geht hier vor?!

I can’t believe she’s back here!→ Ich kann nicht glauben, dass sie zurück ist!

so he was planning on betraying the family this whole time! → Also hat er all die Zeit geplant die Familie zu hintergehen!

an agreement with kirin?! that bastard!→ Eine Vereinbarung mit Kirin?! Dieser Bastard!

...that I would return to the battleship like this.→ . . . das ich auf diesem Wege zum Kriegsschiff zurückkehre.

kirin and I already had an agreement...→ Kirin und ich hatten bereits eine Vereinbarung. . .

I left voluntarily.→ Ich bin freiwillig gegangen.

kicked out? nonsense.→ Rausgeworfen? Schwachsinn.

what are you doing back here?!→ Was tust du jetzt hier?!

I thought you lost your title and were kicked out of the family for opposing the hatchlings!→ Ich dachte du hättest deinen Titel verloren und wurdest aus der Familie verbannt, weil du dich gegen die Jünglinge gestellt hast!

former branch leader perper!→ der vorherige Zweigführer!

(former) branch leader of lo po bia’s army lo po bia perper→ (Früherer) Zweigführer der Lo Po Bia Armee - Lo Po Bia Perper -

but you should remember my face, at least.→ Aber du solltest dich zumindest an mein Gesicht erinnern können.

I suppose you have too many siblings to keep track of them all.→ Ich schätze, du hast zu viele Geschwister um dich an alle zu erinnern.

...so you probably don’t even remember me.→ . . . du erinnerst dich vermutlich nicht mehr an mich.

that voice is so familiar...→ Diese Stimme klingt so vertraut. . .

it’s been quite a while since I left the battleship...→ Es ist schon eine Weile her, dass ich das Kriegsschiff verlassen habe.

you still use the same dirty tricks as always, I see.→ Du nutzt immernoch die selben alten, dreckigen Tricks wie ich sehe.

those lizards are sticking to the needle!→ Diese Echsen kleben an der Nadel!