Line Webtoon Translate Beta

I won’t kill you, princess of jahad.→ ...werde ich dich nicht töten, Prinzessin von Jahad.

you may be a regular, but as long as you don’t resist...→ Du magst eine Reguläre sein, aber solange du nicht widersetzt...

stay still.→ Bleib still.

WARNING This episode contains depictions of violence that may be upsetting for some readers.→ WARNUNG Diese Episode enthält Darstellungen von Gewalt, die für einige Leser verstörend sein können.

...but I suppose there’s nothing I can do about that now. → ...aber ich nehme an, dass ich jetzt nichts dagegen tun kann.

that’s the solution to this labyrinth.→ Das ist die Lösung für dieses Labyrinth.

find out what that is.→ Finde heraus, was es bedeutet.

pride.→ Stolz.

dazzling...→ Blendend.

dazzling brilliance...→ Blendende Ausstrahlung...

come to think of it, this reminds me of the chess game with that bastard...→ Wenn ich daran denke, erinnert mich das an das Schachspiel mit dem Bastard...

it’s similar to other stories, and yet it’s also different.→ Sie ähnelt diesen anderen Geschichten - und ist doch einzigartig.

...but I’ve never seen one like this before.→ ...aber ich habe noch nie eine solche wie diese erlebt.

there are many stories of people climbing the tower...→ Es gibt viele Geschichten von Menschen, die den Turm erklammen...

as long as I can die while beholding its dazzling brilliance...→ Solange ich dabei sterbe, während ich seine blendende Ausstrahlung sehe...

he was born with wings of freedom that allowed him to soar through the sky to his heart’s content.→ Er wurde mit Flügeln der Freiheit geboren, die ihm erlauben, durch den Himmel zu schweben, wie sein Herz es verlangte.

unlike me, he’s human.→ Anders als ich, ist er menschlich.

it was difficult but extremely rewarding and meaningful work.→ Es war eine schwierige, aber äusserst lohnende und bedeutungsvolle Arbeit.

new life took root.→ ...begann neues leben.

on every floor that we passed through...→ Auf jedem Stockwerk, welche wir durchschritten