Line Webtoon Translate Beta

I made it just the way you like, gustang.→ お前はこういうのが好きだろ、 グストアン

this is a living labyrinth.→ これは生きる迷宮だ

yes, my lord.→ 承知しました

seize that fool for me.→ あの愚か者を捕らえろ

holan.→ ホーラン

...to steal the chess piece in his pocket!→ あいつのポケットから チェスの駒を盗まなきゃ！

I need to find some way...→ どうにかして...

what am I going to do?!→ どうしよう？！

that was a close call! he almost killed me just now!→ 間一髪だった！ 殺されるところだった！

!→ ！

you little thief! how dare you try to steal that from me!→ このコソ泥が！ よくも駒を盗もうとしてくれたな！

so close!→ 危なかった！

argh!→ きゃあ！

!→ ！

...at all costs!→ 取り返す！

I need to get it back...→ どうにかして...

the guy who took my chess piece!→ 私のチェスの駒を取ったやつ！

hey, that’s him!→ あ、あいつだ！

...there’s still hope for us!→ まだ希望はある！

as long as I have this king...→ 俺がキングを持っている限り...