Line Webtoon Translate Beta

swing→ すぃん

fwish→ ふっ

pssshhh→ プシュシュ

fwoosh→ ファウシュ

step→ とこ

flit→ ふゅう

bzzzt→ びゅん

bzzzt→ ずずずう

step→ とこ

step→ とこ

ahhh!→ ああ！

they haven’t even gotten my chess piece yet!→ あいつらはまだ私のチェスの駒を 手に入れてない！

why are those two fighting now?!→ あの二人は何で戦ってるの？！

oh no... the sh*t finally hit the fan!→ ああ... もうめちゃくちゃだわ！

urgh!→ きゃあ！

ack!→ うわ！

...you’re going to break that promise, gustang?!→ 破るつもりか、グストアン！

are you saying...→ あの約束を...

we all agreed never to harm each other no matter what.→ 俺たちは何があっても争わないと 決めたはずだ

after what happened that day...→ あの日起こった出来事の あと...