Line Webtoon Translate Beta

what chess piece do you have?→ お前が持ってるチェスの 駒は何だ？

but you’re a frog!→ カエルなのに！

d-did you just say something?!→ あ、あんた喋った？！

...the irregular’s companion.→ 非選別者の仲間だな

you must be...→ お前...

why did I have to be the king?→ それにしても．．． 私がキングだなんて．．．

but there’s no other choice... if I get caught, it’s basically game over.→ でも仕方ないわ．．． もし私が捕まったら それこそゲームオーバーよ

hiding like this really isn’t my style.→ なんで私が 隠れないといけないのよ

sigh→ はあ

I couldn’t have chosen a more interesting time to reawaken.→ こんなに完璧なタイミングで 目が覚めるとは

how amusing.→ 最高だ!!

haha...→ はは...

who seek to replace them and become the new ten great family leaders.→ もう一つの勢力がある…

and now there’s another group of people...→ そして今、 あいつらに代わって 新しい家主になろうとする

the bastards who trapped me in here have become the most powerful figures in the tower.→ 俺をここに閉じ込めた連中は 塔で最も強い存在となり

they believe you’re the perfect person to fight against the abominable family leaders.→ お前はあのくそ家主どもと 戦うのに 完璧な存在だ

yeah, and they want to team up with you.→ そうだ、そしてお前を仲間に 加えたがっている

...I think you mentioned that there are some people trying to become the new ten great family leaders.→ 新しく十家主になろうとしてる奴らが いるって言ってなかったか

if I remember correctly...→ 確かお前...

anyway, you said something about a battle taking place on the outside, right?→ とにかく、外で戦いが 起きているという話は本当か？