Line Webtoon Translate Beta

...means I can get revenge against them.→ 復讐できるってことだからな

because the fact that they’re all still alive...→ あいつらが生きているってことは...

it kind of irritates me that everything turned out the way they wanted... but maybe this is for the best.→ あいつらの思い通りになったことが 腹立たしいが··· でも、これでよかったのかもしれない

haha, it sounds like they’ve all been successful.→ そうか、ずいぶんと 偉くなったみたいだな

just being a direct descendant of theirs gives a person tremendous power, and hardly anyone has seen them in person.→ 実際、あいつらの直系子孫ってだけで とてつもない力がある

they’re practically divine beings within the tower. little vermin like us aren’t even worthy of looking at them.→ あいつらは塔の中では 神みたいな存在だ 俺らみたいな虫けらは あいつらを見るにすら値しないんだ

that’sright.→ そうだ

on another note, you say those pricks have all become family leaders?→ それにもう一つ、 あの野郎どもはみんな 家主になったんだって？

I suppose I should be grateful that things turned out this way.→ 俺はこうやって 会えたことに 感謝すべきだと思う

but I didn’t expect to find you like this.→ まあ、こんなふうにあんたを 見つけるとは思ってなかったが

no kidding. I’ve been looking for you...→ 冗談はよせ、 俺はずっとあんたを 探していだんだ...

who would’ve thought that two people born almost eons apart could share the same body and goal?→ 長い月日を経て生まれた2人が 同じ体と目標を共有できると 誰が思うだろうか？

quite the coincidence, isn’t it?→ 本当に偶然だよな？

so that’s what happened while I was asleep?→ それが俺が寝てた間に 起こったことか？

I was forced to hide the truth in places that not even I would remember.→ 私自身も 覚えていない場所に 真実を隠すことを 余儀なくされた

I continued recording a falsified version of history.→ 私は 偽の歴史を記録し続けた

as for me...→ 私は．．．

...and why there’s this sadness and anger remaining inside us.→ そうして理由のわからない 悲しみと怒りが 私たちの心に残った

eventually we even forgot where those vines first came from...→ そうして 私たちはすべてを 忘れ去った

...and erased it from our memory.→ 事件の記憶を 消し去ったのだ