Line Webtoon Translate Beta

we made ourselves forget...→ 私たちは自ら...

we all washed our hands of the incident in our own way.→ 私たちは皆、 それぞれの方法で この事件から 手を引いた

...and run away from my pain and responsibility.→ 苦しみと責任から 逃げ出せばいい

I chose simply to forget it all...→ 全てを忘れてしまおう

but in the end, I made my decision.→ そして最後に 私は決めた

every day I wavered between these two sides.→ 毎日、私は二つの 選択の間で揺れ動いた

and my sense of responsibility to create the best possible history.→ 美しい歴史を 作る責任を感じ 苦悩した

I was caught between the pain of having to record the historical truth...→ 私は真実を 記録する義務と

even if I revealed the truth and exposed traumerei’s crime...→ 真実を知り、 トロイメライの罪を 明らかにしたとしても···

I couldn’t just take enkidu’s word for it and turn against traumerei as well.→ 私はエンキドゥの言葉を信じ トロイメライに真相を聞くことも できなかった

...and I was now on hostile terms with my former companions.→ そして今、私はかつての仲間たちと 敵対しあっている

the truth of what happened that day disappeared along with enkidu...→ あの日起こった真実は、 エンキドゥと共に消え去った

as the person responsible for recording history, this naturally presented me with a dilemma.→ 歴史を記録する 責任者として、 私は苦しめられた

...now became enemies.→ 今や敵となった

people who had been friends until just recently...→ つい最近まで 友人だった者たちが...

...so they turned completely against v and his group.→ だから彼らはVとその仲間を 敵視するようになった

they were convinced that v was involved in amizu’s murder...→ 彼らは皆 Vが事件に関与していると 確信していた

but my companions believed enkidu.→ だが、私の仲間は エンキドゥの言葉を信じた

...I never even mentioned enkidu to traumerei.→ トロイメライに エンキドゥのことを 口にすることはなかった

after that...→ その後...